1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,637 --> 00:00:16,265
[♪♪♪]

4
00:00:24,025 --> 00:00:28,694
[♪♪♪]

5
00:00:38,664 --> 00:00:42,624
[♪♪♪]

6
00:00:43,711 --> 00:00:49,256
[♪♪♪]

7
00:01:02,938 --> 00:01:07,608
[♪♪♪]

8
00:01:19,497 --> 00:01:21,288
FRANCIS I:
<i> Ce spune asta?</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
<i> Oh, înțeleg.</i> [chicotește]

10
00:01:24,794 --> 00:01:26,293
<i> Este invers.</i>

11
00:01:26,420 --> 00:01:28,587
<i>„Ceea ce urmează se bazează pe evenimente</i>

12
00:01:28,714 --> 00:01:31,048
<i> în viață</i>
<i> a lui Leonardo da Vinci.”</i>

13
00:01:31,175 --> 00:01:34,551
<i> Ta-ta-ta! Povestea începe.</i>

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,975
LEONARDO:
<i> În râuri,</i>
<i> apa pe care o atingi</i>

15
00:01:42,103 --> 00:01:44,144
<i> este ultimul dintre ceea ce a trecut</i>

16
00:01:44,271 --> 00:01:46,647
<i> și primul dintre acestea</i>
<i> care vine,</i>

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,357
<i> deci cu timpul prezent.</i>

18
00:02:06,502 --> 00:02:07,501
[hoop de bufniță]

19
00:02:11,173 --> 00:02:13,048
[scârțâit]

20
00:02:30,818 --> 00:02:35,445
[♪♪♪]

21
00:02:54,842 --> 00:02:56,258
MELZI:
Maestre?

22
00:02:57,094 --> 00:02:58,760
Maestrul Leonardo?

23
00:03:00,306 --> 00:03:01,972
- Te-ai pierdut din nou în gânduri?
-[exclamă]

24
00:03:02,099 --> 00:03:04,308
Ai avut ceva
ai vrut să-mi arăți.

25
00:03:04,435 --> 00:03:07,269
Scuze, Francesco.
Eu... am fost în altă parte.

26
00:03:08,272 --> 00:03:11,440
Vezi, am vrut să-ți arăt asta.

27
00:03:11,942 --> 00:03:14,902
[vârâit]

28
00:03:15,029 --> 00:03:17,946
[vorbește italiană]
<i> Frumoasa aceasta!</i>

29
00:03:18,073 --> 00:03:19,531
LEONARDO:
Cecco,

30
00:03:19,658 --> 00:03:23,577
aceste oglinzi îmi vor permite
pentru a studia luna mai atent

31
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
pentru a descoperi dacă într-adevăr
este acoperit de mări.

32
00:03:26,749 --> 00:03:29,166
Aici și aici.

33
00:03:29,293 --> 00:03:31,710
Sau poate nu este.
Cine ştie?

34
00:03:31,837 --> 00:03:33,837
Găsiți dacă există un bărbat
în lună.

35
00:03:33,964 --> 00:03:35,297
Și... și uite aici.

36
00:03:35,424 --> 00:03:38,842
Îmi pot continua studiile
a cosmosului.

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,385
știai,

38
00:03:40,512 --> 00:03:44,514
Lucretius a prezis alte Pământuri
în jurul acestor stele?

39
00:03:44,642 --> 00:03:48,018
Că nu suntem
centrul tuturor lucrurilor.

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,561
Nu.

41
00:03:49,688 --> 00:03:52,272
Dar știu aceste idei
iti va aduce multe necazuri.

42
00:03:52,399 --> 00:03:54,816
Ca, necazuri moarte.

43
00:03:54,944 --> 00:03:56,777
Oh. [ batjocori]

44
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Totul este atât de fascinant.

45
00:03:59,198 --> 00:04:00,739
Acolo... sunt atât de multe
a descoperi,

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,199
atât de multe de învățat și...

47
00:04:02,326 --> 00:04:04,534
-MELZI: Dar, Maestre...
-Oricum.

48
00:04:04,662 --> 00:04:07,496
Nu-ți face griji că dorința ta
să știe totul

49
00:04:07,623 --> 00:04:09,623
poate fi periculos
cu Papa?

50
00:04:09,750 --> 00:04:12,251
Ah, da, Papa.

51
00:04:12,378 --> 00:04:15,003
I-ar plăcea dacă aceste oglinzi
au fost o armă

52
00:04:15,130 --> 00:04:17,673
să-și prăjească dușmanii hulitori.

53
00:04:21,804 --> 00:04:24,638
Ar putea fi folosite așa,
stii?

54
00:04:24,765 --> 00:04:28,183
La fel ca marele Arhimede
demonstrat la Syracuse.

55
00:04:31,605 --> 00:04:34,690
Desigur, folosesc
lumina reflectată de lună aici.

56
00:04:37,361 --> 00:04:39,653
Dar dacă asta ar fi
lumina directa a soarelui,

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,239
ar fi
o armă foarte puternică

58
00:04:42,366 --> 00:04:43,657
pentru sfințenia sa.

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,537
[vorbește italiană]
<i> Ah si, groaznic.</i>

60
00:04:48,664 --> 00:04:49,579
[bunitură puternică]

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,249
[se apropie pași]

62
00:04:54,920 --> 00:04:58,338
Ah, Zoroastro.
A sosit livrarea?

63
00:04:58,465 --> 00:04:59,965
Mm-hmm.

64
00:05:01,885 --> 00:05:05,262
[râde] Excelent.
Nu avem nici un moment de pierdut.

65
00:05:05,389 --> 00:05:08,515
Nimic de care să te temi
în adevăr și cunoaștere.

66
00:05:08,642 --> 00:05:11,351
Dar nu toată lumea
este un Leonardo da Vinci.

67
00:05:11,478 --> 00:05:14,271
LEONARDO: [chicotește]
Ei bine, nu, nu trebuie să fie.

68
00:05:14,398 --> 00:05:17,482
Trebuie doar să se deschidă
mintea lor și vede.

69
00:05:17,609 --> 00:05:21,862
Vezi ce poate fi eliberat
prin ceea ce a fost.

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,448
MELZI:
Sfântul Părinte poate fi diferit
cu tine în acest punct.

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,533
E târziu.
Poate puțină odihnă.

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,493
Cecco, amintește-ți.

73
00:05:28,620 --> 00:05:31,830
O zi bine petrecută
aduce un somn fericit.

74
00:05:31,957 --> 00:05:33,373
[vorbește italiană]
<i> Uno, due, tre.</i>

75
00:05:35,002 --> 00:05:39,254
Și am mult, mult mai mult
sa fac asta cu o zi inainte...

76
00:05:40,174 --> 00:05:41,340
înainte să dorm.

77
00:05:45,554 --> 00:05:50,640
[♪♪♪]

78
00:06:24,385 --> 00:06:27,135
[vorbește italiană]
<i> Buonasera Zoroastro!</i>

79
00:06:28,806 --> 00:06:32,599
Văd că ai pregătit livrarea,
noul nostru exemplar.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,559
Bravo mi amico.

81
00:06:35,562 --> 00:06:39,231
Uite, aici.
Vedeți cum totul este în echilibru.

82
00:06:39,358 --> 00:06:42,025
Cum totul este interconectat.

83
00:06:42,152 --> 00:06:45,737
Omul este o mașină atât de minunată.

84
00:06:45,864 --> 00:06:49,533
Voi călători acum
mai departe în necunoscut.

85
00:06:49,660 --> 00:06:52,619
Apropie lumina, Cecco,
per favoare.

86
00:06:54,373 --> 00:06:55,956
Aristotel a numit-o „Anima”.

87
00:06:56,083 --> 00:06:57,707
Spiritul, sufletul,

88
00:06:57,835 --> 00:07:01,253
principiul animator
a tuturor lucrurilor.

89
00:07:01,380 --> 00:07:04,256
Dacă îi pot găsi casa,

90
00:07:04,383 --> 00:07:06,758
Voi găsi răspunsul
la viața însăși.

91
00:07:06,885 --> 00:07:11,346
[♪♪♪]

92
00:07:24,153 --> 00:07:26,736
[shusturat]

93
00:07:28,115 --> 00:07:30,240
LEONARDO:
<i> Cine este acela?</i>
<i> Ar putea... ar putea fi...</i>

94
00:07:34,746 --> 00:07:36,621
<i> Spune-mi secretele tale.</i>

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,714
[ruit]

96
00:07:47,468 --> 00:07:50,010
[țipă] Mi-e frică de tine.

97
00:07:50,137 --> 00:07:52,679
Dar nu mă vei opri

98
00:07:52,806 --> 00:07:55,682
pana gasesc raspunsul
la viața însăși!

99
00:07:55,809 --> 00:07:56,516
[exclamă]

100
00:07:57,603 --> 00:07:59,895
Blasfemie!

101
00:08:00,022 --> 00:08:02,272
Asta este!
Sună-l pe călău.

102
00:08:02,399 --> 00:08:05,025
Pregătește rugul acestui eretic.

103
00:08:05,152 --> 00:08:06,776
Tu. Tu.

104
00:08:06,904 --> 00:08:09,696
Nu te poți ascunde
acest sacrilegiu din partea mea.

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,157
[umbre chicoti]

106
00:08:13,285 --> 00:08:14,451
LEONARDO:
Dar, sfinția ta...

107
00:08:14,578 --> 00:08:17,579
Florentine, această disecție
afacerea este greșită.

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,582
Spune-i, Giuliano.
La urma urmei, ești patronul lui.

109
00:08:20,709 --> 00:08:23,919
Da, sfinția ta.
Leonardo, ce...

110
00:08:24,046 --> 00:08:27,631
De ce nu poți fi pur și simplu mulțumit
cu pictura lucruri frumoase?

111
00:08:27,758 --> 00:08:30,008
Lucruri frumoase
pentru slava veșnică

112
00:08:30,135 --> 00:08:33,136
al Domnului,
ca un mic artist bun.

113
00:08:34,223 --> 00:08:35,222
MICHELANGELO:
Meh.

114
00:08:35,349 --> 00:08:37,182
PAPA LEO X:
Chiar și Michelangelo este de acord.

115
00:08:37,309 --> 00:08:38,850
-Este corect?
-[suflă zmeura]

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,268
Hmm.

117
00:08:43,273 --> 00:08:46,024
Cu respectul cuvenit,
Sfinția voastră se descurcă numai

118
00:08:46,151 --> 00:08:48,902
a da comisiilor de artă
la talentele mai tinere.

119
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
PAPA LEO X:
Ei bine, da.
Dar nu termină niciodată nimic.

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,239
Adică la ce mă aștepți
sa fac?

121
00:08:52,366 --> 00:08:54,741
[oftă] Sfinția ta.

122
00:08:54,868 --> 00:08:58,870
investighez aceste mistere,
cosmosul,

123
00:08:58,997 --> 00:09:00,705
-corpul uman--
-[geme]

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,374
Din curiozitate.

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,209
Este să înveți.

126
00:09:04,336 --> 00:09:06,294
Adesea exteriorul se ascunde
ce este înăuntru.

127
00:09:06,421 --> 00:09:07,546
[gafâie]

128
00:09:07,673 --> 00:09:10,048
N-ar fi minunat
sa gasesti raspunsul?

129
00:09:10,175 --> 00:09:13,426
Răspunsul?
Unele lucruri rămân fără răspuns.

130
00:09:13,554 --> 00:09:17,347
La unele lucruri li se răspunde doar
de Dumnezeu și de biserică.

131
00:09:17,474 --> 00:09:20,433
Acesta este sfârșitul
de curiozitatea ta.

132
00:09:20,561 --> 00:09:23,436
Gata cu disecțiile.
Gata cu profanările.

133
00:09:23,564 --> 00:09:25,480
Nu este nimic altceva de învățat.

134
00:09:25,607 --> 00:09:28,108
Cel puțin nu cu o tăietură
și sângele și îngrozitor

135
00:09:28,235 --> 00:09:29,526
și... [gags]

136
00:09:29,653 --> 00:09:32,195
Nici nu vreau să mă gândesc
despre asta.

137
00:09:32,322 --> 00:09:35,115
Tămâia mea!
Adu-mi tămâia.

138
00:09:35,242 --> 00:09:37,158
[adulmecă, suspină]

139
00:09:37,286 --> 00:09:38,285
GIULIANO:
Sfinția ta.

140
00:09:38,412 --> 00:09:40,453
Dacă suntem creați după chipul lui Dumnezeu

141
00:09:40,581 --> 00:09:42,789
atunci cu siguranță
abilitățile lui Leonardo

142
00:09:42,916 --> 00:09:46,126
sunt un exemplar
a creaţiei omului de către Dumnezeu.

143
00:09:46,253 --> 00:09:48,044
Ei bine, mai mult ca al diavolului,
într-adevăr.

144
00:09:48,171 --> 00:09:51,715
Dar ca toți bărbații,
el este falibil.

145
00:09:51,842 --> 00:09:54,050
Și au nevoie de un cioban.

146
00:09:54,177 --> 00:09:56,052
Uh, nu asta din nou.

147
00:09:56,179 --> 00:09:59,681
Ah, da, un cioban.

148
00:09:59,808 --> 00:10:01,182
Copilul meu...

149
00:10:01,310 --> 00:10:02,892
<i> ♪ Păstorul conduce calea ♪</i>

150
00:10:03,020 --> 00:10:04,936
<i> ♪ Oile își fac ziua ♪</i>

151
00:10:05,063 --> 00:10:08,440
<i> ♪ Își cresc lâna</i>
<i> Se înmulțesc și apoi mor ♪</i>

152
00:10:08,567 --> 00:10:09,816
<i> ♪ Și cu fiecare oră petrecută ♪</i>

153
00:10:09,943 --> 00:10:12,360
<i> ♪ Oile sunt în siguranță</i>
<i> Sunt mulțumiți ♪</i>

154
00:10:12,487 --> 00:10:15,697
<i> ♪ Nu au nevoie să învețe</i>
<i> Nici să mă întreb de ce ♪</i>

155
00:10:15,824 --> 00:10:17,532
<i> ♪ Pentru păstor</i>
<i> El îi va hrăni ♪</i>

156
00:10:17,659 --> 00:10:19,743
<i> ♪ Pe poteca îngustă</i>
<i> El îi va conduce ♪</i>

157
00:10:19,870 --> 00:10:23,163
<i>♪ Căci lupii răi îi pot rupe</i>
<i> Membru din membru ♪</i>

158
00:10:23,290 --> 00:10:25,123
<i> ♪ Pentru păstor</i>
<i> Îi va proteja ♪</i>

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,417
<i>♪ Lupi? El le va devia ♪</i>

160
00:10:27,544 --> 00:10:30,545
<i> ♪ Au nevoie doar de loc</i>
<i> Încrederea lor în el ♪</i>

161
00:10:30,672 --> 00:10:34,132
<i> ♪ Amin ♪</i>

162
00:10:34,259 --> 00:10:35,300
Este simplu.

163
00:10:35,427 --> 00:10:36,843
Acum, ca păstorul tău,

164
00:10:36,970 --> 00:10:40,639
pot să-ți sugerez să mă pictezi
un altar frumos.

165
00:10:40,766 --> 00:10:44,726
Sau știu,
Am multe tavane,

166
00:10:44,853 --> 00:10:46,686
-Poți să-mi pictezi una dintre acestea.
-[poarta se deschide]

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,731
SOLDAT:
Este urgent.
Trebuie să-i văd sfinția.

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,276
[clannet de metal]

169
00:10:55,530 --> 00:10:57,197
SOLDAT:
Sfinția ta,

170
00:10:57,324 --> 00:10:59,866
Îmi pare rău să vă informez
a înfrângerii

171
00:10:59,993 --> 00:11:02,327
a armatei tale galante,

172
00:11:02,454 --> 00:11:08,041
și cea a aliaților tăi
milanezul la Marignano.

173
00:11:08,168 --> 00:11:10,418
[expiră]

174
00:11:10,545 --> 00:11:11,544
Francezii?

175
00:11:11,672 --> 00:11:13,546
-[foc canonic]
-[soldații strigând]

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,091
Hm...

177
00:11:16,927 --> 00:11:20,053
Un consiliu de război, Sfinția Voastră?

178
00:11:20,180 --> 00:11:25,558
Da, consiliu de război!

179
00:11:26,269 --> 00:11:28,895
Consiliu de război.

180
00:11:29,022 --> 00:11:32,107
-Consiliu de război. Consiliu de război.
-Consiliu de război. Consiliu de război.

181
00:11:35,779 --> 00:11:36,986
Ah, da.

182
00:11:37,114 --> 00:11:38,863
Acum, poți să-ți câștigi menținerea,
inginer militar,

183
00:11:38,990 --> 00:11:40,365
la curtea papală.

184
00:11:40,492 --> 00:11:42,492
Îmi doresc ceva cu adevărat îngrozitor.

185
00:11:42,619 --> 00:11:44,577
Ceva care va pune
frica de Dumnezeu

186
00:11:44,705 --> 00:11:47,080
în acel păgân
Regele francez al lor.

187
00:11:47,207 --> 00:11:49,332
Cum îl cheamă din nou?

188
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
Știi, el este cel nou.
Charles? Henry?

189
00:11:52,003 --> 00:11:55,505
Francisc I, sfinția ta.
Tocmai m-am căsătorit cu vărul lui.

190
00:11:55,632 --> 00:11:58,091
-Oh da, minunată nuntă.
- Mulțumesc, sfinția ta.

191
00:11:58,218 --> 00:12:02,637
Florentine, să-i arătăm lui Francisc I
despre ce este Dumnezeu Atotputernicul!

192
00:12:04,850 --> 00:12:06,224
Ah.

193
00:12:06,351 --> 00:12:08,893
Pot cere un snop de hârtie?

194
00:12:09,020 --> 00:12:11,730
Hârtie? De ce pentru numele lui Dumnezeu?

195
00:12:11,857 --> 00:12:14,816
-Oh, presupun.
-Hârtie.

196
00:12:14,943 --> 00:12:17,569
-Hârtie. Hârtie.
-Hârtie. Hârtie.

197
00:12:18,155 --> 00:12:23,158
[♪♪♪]

198
00:12:36,339 --> 00:12:37,505
Ce fac ei?

199
00:12:44,639 --> 00:12:47,056
LEONARDO:
Sfinția ta,
Pot crea cu ușurință

200
00:12:47,184 --> 00:12:50,059
cel mai eficient
mașini de război.

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,436
Lumini va rog.

202
00:12:56,067 --> 00:13:01,696
[♪♪♪]

203
00:13:01,823 --> 00:13:04,616
[Melzi și Zoroastro
face zgomot de tragere]

204
00:13:11,708 --> 00:13:12,373
Da.

205
00:13:13,418 --> 00:13:14,709
Oh, da.

206
00:13:16,755 --> 00:13:19,088
Îmi place. Chiar da.

207
00:13:20,592 --> 00:13:23,510
Oh, asta este pur și simplu odios.
Uită-te la alea alea franceze!

208
00:13:24,596 --> 00:13:27,388
Ooh la la!
Luați acele arme, spionii mei!

209
00:13:28,767 --> 00:13:31,726
[a scoate zgomote de bâzâit]

210
00:13:38,485 --> 00:13:40,735
PAPA LEO X:
eu-- eu-- eu--
Stai, ce tocmai sa întâmplat?

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,489
[Melzi și Zoroastro
face zgomot de tragere]

212
00:13:48,036 --> 00:13:49,577
Ei atacă
armata greșită!

213
00:13:49,704 --> 00:13:52,413
[Melzi și Zoroastro
face zgomot de tragere]

214
00:14:12,102 --> 00:14:14,227
Oh, asta e oribil.

215
00:14:14,354 --> 00:14:16,896
Ei bine, cu siguranță în război,

216
00:14:17,023 --> 00:14:18,398
trebuie să fie pregătit
pentru inamic

217
00:14:18,525 --> 00:14:20,984
a dobândi și a învăța
tehnologia ta.

218
00:14:21,111 --> 00:14:24,195
Apoi vă folosesc armele
împotriva ta.

219
00:14:24,322 --> 00:14:25,905
Așa a fost întotdeauna.

220
00:14:26,032 --> 00:14:27,991
Ei bine, nu-mi place asta.

221
00:14:28,118 --> 00:14:29,701
Eu chiar nu.

222
00:14:29,828 --> 00:14:30,827
Întotdeauna?

223
00:14:30,954 --> 00:14:33,329
Se pare că așa,
sfinția voastră.

224
00:14:33,456 --> 00:14:36,666
- Nu se termină niciodată, într-adevăr.
-Ah, trage.

225
00:14:36,793 --> 00:14:38,751
Acele arme păreau
chiar distractiv, de asemenea.

226
00:14:38,879 --> 00:14:40,545
Ei bine, ce facem?

227
00:14:40,672 --> 00:14:43,548
Nu pot lăsa să mănânce brie
namby-pamby ia-mi armele.

228
00:14:43,675 --> 00:14:45,216
Și nu-l pot lăsa
învinge armata mea

229
00:14:45,343 --> 00:14:46,551
și scapă și cu asta.

230
00:14:46,678 --> 00:14:49,304
Sfinția Voastră, vă recomand
pe care le arăți

231
00:14:49,431 --> 00:14:52,849
că ești mai mare decât el
și oferi pace?

232
00:14:52,976 --> 00:14:55,727
Arată-i puterea
a dragostei lui Dumnezeu de a ierta.

233
00:14:55,854 --> 00:14:57,645
Arată-i calea.

234
00:14:57,772 --> 00:15:00,148
Fii păstorul lui.

235
00:15:02,861 --> 00:15:05,486
Păstor? Hmm.

236
00:15:08,199 --> 00:15:11,117
Florentin,
folosind curiozitatea ta,

237
00:15:11,244 --> 00:15:13,119
iti poruncesc
pentru a crea o baltă.

238
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Un cadou care va cimenta
pacea

239
00:15:15,165 --> 00:15:18,833
între Împărăţia Cerurilor
și Regatul Franței.

240
00:15:18,960 --> 00:15:20,543
Dacă ai succes,

241
00:15:20,670 --> 00:15:23,171
Îți voi permite
să-ți continui studiile.

242
00:15:23,298 --> 00:15:25,632
Cu toate acestea, caută sufletul,

243
00:15:25,759 --> 00:15:29,093
vei gasi
tu și curiozitatea ta

244
00:15:29,220 --> 00:15:31,012
pe rugul ereticului.

245
00:15:31,139 --> 00:15:36,309
[♪♪♪]

246
00:15:38,897 --> 00:15:41,564
[locuire]

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,736
[mulțimea strigăt]

248
00:15:46,863 --> 00:15:49,489
Să fie pace!

249
00:15:49,616 --> 00:15:51,240
Yahoo!

250
00:15:51,368 --> 00:15:54,285
[aplauze mulțimii, aplauze]

251
00:15:57,749 --> 00:15:59,916
[palavrie indistinta]

252
00:16:00,043 --> 00:16:02,168
[leul răcnește]

253
00:16:03,463 --> 00:16:05,505
-PERSOANĂ DIN MULTIME: O fiară!
-[fata țipă]

254
00:16:05,632 --> 00:16:06,381
PERSOANA DIN MULTIMEA:
<i> Una bestia.</i>

255
00:16:07,384 --> 00:16:09,175
[gafâie]

256
00:16:09,302 --> 00:16:10,969
PERSOANA DIN MULTIMEA:
Este un demon.

257
00:16:11,096 --> 00:16:12,679
[exclamă]

258
00:16:18,103 --> 00:16:21,062
[clannet de metal]

259
00:16:23,608 --> 00:16:26,442
[mulțimea strigăt]

260
00:16:29,739 --> 00:16:31,614
[ruie]

261
00:16:37,038 --> 00:16:42,083
[♪♪♪]

262
00:16:48,883 --> 00:16:50,550
[chicoti]

263
00:16:50,677 --> 00:16:51,926
De necrezut.

264
00:16:52,053 --> 00:16:53,428
Uimitor.

265
00:16:53,555 --> 00:16:55,847
Fascinant.

266
00:16:55,974 --> 00:16:57,348
Cum prinde viață?

267
00:16:57,475 --> 00:16:58,975
Vezi tu, maiestate,

268
00:16:59,102 --> 00:17:01,436
este alimentat
printr-un mecanism de ceasornic

269
00:17:01,563 --> 00:17:03,271
pe baza de arcuri.

270
00:17:08,486 --> 00:17:11,446
Funcționează într-un mod eficient,
mod elegant.

271
00:17:11,573 --> 00:17:13,364
Nu spre deosebire de asta
a unui animal adevărat.

272
00:17:13,491 --> 00:17:15,158
Deși, mult mai simplu,
desigur.

273
00:17:17,037 --> 00:17:18,286
Woah.

274
00:17:18,413 --> 00:17:20,038
[shochete]

275
00:17:22,167 --> 00:17:23,666
nu înțeleg.

276
00:17:23,793 --> 00:17:25,460
Cum se poate da înapoi de frică

277
00:17:25,587 --> 00:17:29,172
la ceva la fel de inventiv
ca leul tău minunat?

278
00:17:30,675 --> 00:17:32,759
[râs îndepărtat]

279
00:17:34,637 --> 00:17:37,555
[amândoi râd, înveselesc]

280
00:17:37,682 --> 00:17:39,474
Yahoo!

281
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
Wow!

282
00:17:47,776 --> 00:17:50,193
Fascinant.

283
00:17:52,447 --> 00:17:55,073
Ești un vrăjitor,
Maestrul Leonardo.

284
00:17:56,785 --> 00:17:58,618
[shochete]

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,661
[leul mârâind]

286
00:18:00,789 --> 00:18:03,706
[mulțimea strigăt]

287
00:18:03,833 --> 00:18:06,584
Hm, maiestatea ta,

288
00:18:06,711 --> 00:18:11,089
ai lua în considerare vreodată
un vrăjitor bătrân ca mine

289
00:18:11,216 --> 00:18:13,424
binevenit în regatul tău?

290
00:18:13,551 --> 00:18:16,094
O ofertă cât se poate de generoasă, Maestre.

291
00:18:16,221 --> 00:18:17,762
aș fi onorat.

292
00:18:17,889 --> 00:18:20,139
Totuși, tu deja
au un patron puternic

293
00:18:20,266 --> 00:18:22,391
în Cardinalul Giuliano de Medici.

294
00:18:22,519 --> 00:18:23,851
Adevărat.

295
00:18:23,978 --> 00:18:27,730
O, iartă-mă, maiestate,
pentru o asemenea anchetă prezumtivă.

296
00:18:27,857 --> 00:18:30,691
Poate dacă situația ta
ar trebui să se schimbe.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,784
[Giuliano tuse]

298
00:18:39,911 --> 00:18:44,705
[♪♪♪]

299
00:18:50,505 --> 00:18:52,255
PAPA LEO X:
<i> Cu Giuliano mort,</i>

300
00:18:52,382 --> 00:18:55,716
<i> acum ce se presupune</i>
<i> am de-a face cu tine?</i>

301
00:18:56,094 --> 00:18:59,303
[clopote]

302
00:19:03,685 --> 00:19:08,146
[cântat la mandolină]

303
00:19:24,747 --> 00:19:29,959
LEONARDO:
<i> Acum picăturile de ploaie cad</i>
<i> și se alătură curgerii râului.</i>

304
00:19:30,086 --> 00:19:33,171
<i> Ei ascultă apelul oceanului</i>

305
00:19:33,298 --> 00:19:35,506
<i> ale cărui adâncimi</i>
<i> nu vom ști niciodată.</i>

306
00:19:35,633 --> 00:19:36,591
[sforăie]

307
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
LEONARDO:
<i> Mă poți ierta vreodată?</i>

308
00:19:39,304 --> 00:19:41,637
<i>Te-am dezamăgit, prietene?</i>

309
00:19:42,473 --> 00:19:44,724
<i> Ce sfat îmi poți da?</i>

310
00:19:45,435 --> 00:19:47,852
<i>Chiar am ajuns la final?</i>

311
00:19:48,897 --> 00:19:51,814
<i> ♪ Nu avem timp</i>
<i> Nu avem timp ♪</i>

312
00:19:51,941 --> 00:19:54,650
<i> ♪ Nu mai e unde să meargă ♪</i>

313
00:19:54,777 --> 00:19:57,862
<i> ♪ Nu avem timp</i>
<i> Nu avem timp ♪</i>

314
00:19:57,989 --> 00:20:00,281
<i> ♪ Acum nu vom ști niciodată ♪</i>

315
00:20:24,265 --> 00:20:26,140
-[locuind puternic în ușă]
-[bucăituri]

316
00:20:29,646 --> 00:20:33,147
Un mesaj de la
curtea regală a Franței.

317
00:20:33,942 --> 00:20:37,610
LEONARDO:
<i> „Maestre Leonardo,</i>
<i> Florentinul...</i>

318
00:20:37,737 --> 00:20:39,487
-...mon père.”
- FRANCIS I:<i> „Mon père.”</i>

319
00:20:39,614 --> 00:20:41,322
<i> Pot să-ți spun „mon père”?</i>

320
00:20:41,449 --> 00:20:44,116
<i> Căci aș putea foarte bine să te văd</i>
<i> ca un tată pentru mine.</i>

321
00:20:44,244 --> 00:20:46,285
<i> Eu, regele Francisc I,</i>

322
00:20:46,412 --> 00:20:48,913
<i> monarhul magnificului</i>
<i> Regatul Franței,</i>

323
00:20:49,040 --> 00:20:50,748
<i> v-am reconsiderat oferta</i>

324
00:20:50,875 --> 00:20:54,293
<i> și vă invit,</i>
<i> geniul tuturor artiștilor,</i>

325
00:20:54,420 --> 00:20:56,879
<i> să se alăture curții regale</i>
<i> al Franței</i>

326
00:20:57,006 --> 00:20:59,882
<i> și deveniți primul pictor,</i>
<i> inginer și arhitect</i>

327
00:21:00,009 --> 00:21:03,261
<i> pentru mine, regele Francisc I,</i>

328
00:21:03,388 --> 00:21:05,763
<i> regele Franței.</i>

329
00:21:06,683 --> 00:21:09,642
<i> P.S. Grăbește-te,</i>
<i> căci vă așteaptă o mare avere.</i>

330
00:21:13,273 --> 00:21:16,107
[ciripit de păsări]

331
00:21:18,152 --> 00:21:21,570
<i>♪ Oh, cât de mult îmi place o pânză neagră</i>
<i> Departe de umbra Romei ♪</i>

332
00:21:21,698 --> 00:21:23,364
<i> ♪ Ce distractiv va fi</i>
<i> Pentru a planifica asta ♪</i>

333
00:21:23,491 --> 00:21:25,283
<i>♪ Amenajarea noii noastre case ♪</i>

334
00:21:32,917 --> 00:21:34,792
<i> ♪ Acesta va fi</i>
<i> Biblioteca perfectă ♪</i>

335
00:21:34,919 --> 00:21:36,460
<i> ♪ Un studiu fără comparație ♪</i>

336
00:21:36,587 --> 00:21:38,296
<i> ♪ Aș putea să mă uit deschis</i>
<i> La orice carte ♪</i>

337
00:21:38,423 --> 00:21:40,256
<i> ♪ Papa nu trebuie să știe</i>
<i> Nici măcar ♪</i>

338
00:21:40,842 --> 00:21:42,425
Papa va afla.

339
00:21:42,552 --> 00:21:43,884
Hmm.

340
00:21:44,012 --> 00:21:45,553
<i>♪ Aici vom studia optica ♪</i>

341
00:21:45,680 --> 00:21:47,596
<i> ♪ Cum această prismă</i>
<i> Ne refractează lumina ♪</i>

342
00:21:47,724 --> 00:21:49,432
<i> ♪ Vom investiga</i>
<i> Atâtea subiecte ♪</i>

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,059
<i> ♪ Chiar și construiți</i>
<i> Un cavaler mecanic ♪</i>

344
00:21:55,106 --> 00:21:56,814
<i>♪ Această cameră este pentru inginerie ♪</i>

345
00:21:56,941 --> 00:21:58,774
<i> ♪ Fizica greutății</i>
<i> Și măsurați ♪</i>

346
00:21:58,901 --> 00:22:00,776
<i> ♪ Hidraulică, matematică</i>
<i> Cinematică aplicată ♪</i>

347
00:22:00,903 --> 00:22:02,403
<i> ♪ Nu vom avea timp</i>
<i> Pentru petrecere a timpului liber ♪</i>

348
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
<i> ♪ Aici jos, camera asta ♪</i>

349
00:22:15,418 --> 00:22:17,710
<i>♪ Un loc pentru perfecționarea mașinilor ♪</i>

350
00:22:17,837 --> 00:22:21,505
<i> ♪ Ornitopter, helioșurub</i>
<i>Secretul ascuns și în afara vederii ♪</i>

351
00:22:21,632 --> 00:22:24,759
<i> ♪ Securizat și la distanță</i>
<i> O locație subterană ♪</i>

352
00:22:24,886 --> 00:22:26,802
<i> ♪ Locul perfect</i>
<i> Pentru a continua ♪</i>

353
00:22:26,929 --> 00:22:30,306
<i> ♪ Investigația mea</i>
<i> Scopul final ♪</i>

354
00:22:30,433 --> 00:22:32,183
<i> ♪ Descoperirea</i>
<i> Și unde se află ♪</i>

355
00:22:32,310 --> 00:22:34,518
<i> ♪ Al sufletului uman ♪</i>

356
00:22:37,899 --> 00:22:39,857
Nu dormim aici jos.

357
00:22:39,984 --> 00:22:41,817
Corect, unde vei sta?

358
00:22:41,944 --> 00:22:43,444
Vino, vino pe aici.

359
00:22:43,571 --> 00:22:48,115
[♪♪♪]

360
00:22:54,749 --> 00:22:56,499
<i> ♪ Chateaux de Cloux</i>
<i> Are totul ♪</i>

361
00:22:56,626 --> 00:22:58,542
<i> ♪ Libertate intelectuală pură ♪</i>

362
00:22:58,669 --> 00:23:00,336
<i> ♪ Încrederea unui tânăr</i>
<i> Și rege luminat ♪</i>

363
00:23:00,463 --> 00:23:02,129
<i> ♪ Cum voi inspira</i>
<i> Și conduce-l ♪</i>

364
00:23:02,256 --> 00:23:03,964
<i> -♪ O nouă era ♪</i>
-♪ O nouă era ♪

365
00:23:04,092 --> 00:23:05,508
<i> -♪ De înțelepciune ♪</i>
-♪ De înțelepciune ♪

366
00:23:05,635 --> 00:23:10,471
<i> -♪ Și libertate ♪</i>
-♪ Libertate ♪

367
00:23:12,809 --> 00:23:16,268
[râde]

368
00:23:16,396 --> 00:23:17,937
Maestre?

369
00:23:18,064 --> 00:23:21,816
Crezi că este indicat
să-ți începi din nou disecțiile?

370
00:23:22,527 --> 00:23:25,653
Nu știm părerile acestui rege
pe astfel de chestiuni.

371
00:23:25,780 --> 00:23:31,117
Da, îngrijorarea dvs. este notă,
dar acest rege trebuie să fie diferit.

372
00:23:31,244 --> 00:23:33,786
S-a născut
într-o epocă a descoperirilor.

373
00:23:34,497 --> 00:23:36,705
Mintea lui este deschisă
la idei noi și la...

374
00:23:36,833 --> 00:23:38,666
[lovituri de corn]

375
00:23:38,793 --> 00:23:42,503
PAGINA:
Cel mai onorabil maestru
Leonardo Florentinul.

376
00:23:42,630 --> 00:23:45,297
Mi se cere să vă escortez
și tovarășii tăi

377
00:23:45,425 --> 00:23:48,134
a fi primit
prin majestatea sa regală,

378
00:23:48,261 --> 00:23:51,762
Regele Francisc I
la Castelul Remorantin,

379
00:23:51,889 --> 00:23:53,514
o călătorie de două zile.

380
00:23:53,641 --> 00:23:54,390
[Leonardo mormăie]

381
00:23:54,517 --> 00:23:56,100
Dar tocmai am ajuns

382
00:23:56,227 --> 00:23:58,894
la Le Cloux
și Castelul Amboise.

383
00:23:59,021 --> 00:24:00,438
Din ordinul regelui,

384
00:24:00,565 --> 00:24:02,148
te rog pregateste-te sa pleci
la ora.

385
00:24:02,275 --> 00:24:04,108
Merci mult.

386
00:24:07,280 --> 00:24:10,114
Ah, sunt sigur că a făcut-o
un motiv excelent.

387
00:24:14,871 --> 00:24:17,204
Tu ești?

388
00:24:17,331 --> 00:24:18,998
chiar tu esti?

389
00:24:19,125 --> 00:24:22,585
Bun venit în Franța,
Maestrul Leonardo.

390
00:24:22,712 --> 00:24:24,336
m-am gândit
nu ai ajunge niciodată aici.

391
00:24:24,464 --> 00:24:26,505
Cum a fost călătoria ta? Emotionant?

392
00:24:26,632 --> 00:24:28,757
Haide, toți sunt anxioși
să te întâlnesc. [mormai]

393
00:24:30,094 --> 00:24:31,844
După cum puteți vedea,
construim un castel modern

394
00:24:31,971 --> 00:24:33,637
pentru a proiecta noua mea putere.

395
00:24:33,764 --> 00:24:34,930
Va fi uriaș.

396
00:24:35,057 --> 00:24:37,641
Este făcută din piatră
și va avea tunuri.

397
00:24:37,768 --> 00:24:40,769
Va fi grozav.
Foarte măreț.

398
00:24:43,858 --> 00:24:47,026
Toată lumea, toată lumea,
el este în sfârșit aici.

399
00:24:47,153 --> 00:24:49,570
Leonardo Florentinul,
mon père,

400
00:24:49,697 --> 00:24:52,740
cea mai mare minte
în toată Europa.

401
00:24:53,993 --> 00:24:55,034
Hmm.

402
00:24:56,245 --> 00:24:58,662
-[copiii chicotesc]
-Sst, taci.

403
00:24:58,789 --> 00:25:03,209
Maestre, pot să vă prezint
mama mea, Louise de Savoy.

404
00:25:03,336 --> 00:25:05,753
Vă urez bun venit, Maestre.

405
00:25:05,880 --> 00:25:10,466
Aristotel lui Alexandru al meu,
Merlin lui Arthur al meu.

406
00:25:10,593 --> 00:25:13,344
Prestigiul și înțelepciunea ta
va ajuta micul nostru César

407
00:25:13,471 --> 00:25:16,680
a fi cel mai mare rege
in istoria Frantei.

408
00:25:17,725 --> 00:25:19,391
CURTEA: [cantă în franceză]
<i> Vive le Roi!</i>

409
00:25:21,187 --> 00:25:23,062
Mamă, mă faci de rușine.

410
00:25:23,189 --> 00:25:24,772
LEONARDO:
Madame la Duchesse.

411
00:25:24,899 --> 00:25:27,733
Sunt onorat să fiu gândit
de într-o astfel de companie

412
00:25:27,860 --> 00:25:30,194
și smerit de credința ta în mine.

413
00:25:30,321 --> 00:25:32,404
Hm, acum, cu atâtea de făcut,

414
00:25:32,532 --> 00:25:34,114
Aș vrea să mă întorc
la noul meu atelier.

415
00:25:34,242 --> 00:25:36,867
Poate ai întâlnit-o pe a regelui
actual arhitect și inginer,

416
00:25:36,994 --> 00:25:38,827
Il Boccador şi Pierre Nepveu.

417
00:25:38,955 --> 00:25:40,746
Suntem doar slujitori

418
00:25:40,873 --> 00:25:44,458
în prezenţa unui asemenea geniu
ca tine.

419
00:25:44,585 --> 00:25:47,211
Reputația ta te precede.

420
00:25:47,338 --> 00:25:49,713
Multumesc, signori.

421
00:25:49,840 --> 00:25:53,300
- Majestatea Voastră, aș vrea să...
-Il Bocador, ce zici de un tur?

422
00:25:53,427 --> 00:25:55,344
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

423
00:25:55,471 --> 00:25:57,930
Dacă mă veți urma cu toții
în acest fel, ai grijă de pasul tău.

424
00:25:58,057 --> 00:26:00,015
Majestatea Voastră, aș dori
să mă întorc la munca mea.

425
00:26:00,142 --> 00:26:01,600
Oh, da, da, desigur.

426
00:26:01,727 --> 00:26:05,396
Dar Maestre, vei găsi asta
destul de fascinant.

427
00:26:05,523 --> 00:26:09,733
[♪♪♪]

428
00:26:18,703 --> 00:26:19,994
IL BOCCADOR:
Observați aici în stânga,

429
00:26:20,121 --> 00:26:22,329
pentru a proteja împotriva
foc de tun modern,

430
00:26:22,456 --> 00:26:24,164
am înclinat
pereții cortină

431
00:26:24,292 --> 00:26:25,958
urmând cele mai recente
progrese

432
00:26:26,085 --> 00:26:27,960
în gândirea apărării
si constructii.

433
00:26:28,087 --> 00:26:32,673
Ideea fiind că atunci când
o minge de tun lovește peretele,

434
00:26:32,800 --> 00:26:35,509
se ridică
la un unghi de 45 de grade,

435
00:26:35,636 --> 00:26:39,179
curățarea lacului și aterizarea
asupra inamicului care se apropie.

436
00:26:40,474 --> 00:26:43,392
Acest lucru va conta pentru eficiență
în apărarea.

437
00:26:43,519 --> 00:26:45,311
[copiii rad]

438
00:26:45,438 --> 00:26:46,478
IL BOCCADOR:
Dacă te uiți în afara castelului,

439
00:26:46,606 --> 00:26:48,147
vei observa
săparea șanțului

440
00:26:48,274 --> 00:26:49,064
care a fost facut...

441
00:26:49,191 --> 00:26:52,192
[copiii rad]

442
00:26:53,654 --> 00:26:55,029
Fascinant.

443
00:26:56,699 --> 00:26:58,699
IL BOCADOR:
Crocodili, aligatori și...

444
00:26:59,368 --> 00:27:01,368
Ce face Maestrul?

445
00:27:03,080 --> 00:27:04,413
Da, spune, mone, părinte.

446
00:27:04,540 --> 00:27:07,082
Maestre Leonardo,
acesta este un comportament destul de neobișnuit.

447
00:27:07,209 --> 00:27:09,501
Vezi tu,
testăm terenul,

448
00:27:09,629 --> 00:27:10,919
maiestatea ta.

449
00:27:11,047 --> 00:27:13,672
Ceva ce nu s-a făcut
înainte de construcție.

450
00:27:13,799 --> 00:27:17,343
De ce, cu siguranță a fost,
nu a fost?

451
00:27:17,470 --> 00:27:19,637
Era. Desigur, a fost.

452
00:27:19,764 --> 00:27:22,765
Cei mai buni oameni ai mei l-au testat
și mi-a spus că este perfect.

453
00:27:22,892 --> 00:27:24,183
De fapt, solid.

454
00:27:24,310 --> 00:27:26,685
-Nu, Nepveu?
-Oh, da, am făcut-o.

455
00:27:26,812 --> 00:27:30,439
Perfect, solid.
Perfect și solid. Sol solid.

456
00:27:30,566 --> 00:27:33,233
Ei bine, omul meu bun,
dacă l-ai testat singur,

457
00:27:33,361 --> 00:27:34,652
ai fi gasit
că acest teren

458
00:27:34,779 --> 00:27:38,030
este complet nepotrivit
pentru a construi un castel pe.

459
00:27:38,157 --> 00:27:39,198
[amândoi gâfâie]

460
00:27:39,325 --> 00:27:41,075
Este prea moale.

461
00:27:41,202 --> 00:27:42,409
O furtună bună

462
00:27:42,536 --> 00:27:44,370
iar castelul va aluneca
chiar în râu.

463
00:27:44,497 --> 00:27:46,413
-[stropi]
-[tunete bubuind]

464
00:27:46,540 --> 00:27:47,956
[tipete]

465
00:27:48,084 --> 00:27:49,750
[râde] Am avut dreptate?

466
00:27:49,877 --> 00:27:51,335
E un geniu!

467
00:27:53,089 --> 00:27:56,965
Maestre, unde ar trebui
acest castel puternic să fie situat?

468
00:27:57,093 --> 00:28:00,010
Ți-aș propune să-l construiești
um...

469
00:28:01,764 --> 00:28:04,306
Ah, da, acolo.

470
00:28:04,433 --> 00:28:06,892
IL BOCCADOR: [râde]
Dar asta e plin de pietre!

471
00:28:07,019 --> 00:28:09,395
Ar fi prea greu
sa sape acolo,

472
00:28:09,522 --> 00:28:11,647
despre ce vorbesti?

473
00:28:11,774 --> 00:28:14,024
Nu știu.

474
00:28:14,151 --> 00:28:15,734
Capul lui trebuie să fie plin de pietre!

475
00:28:15,861 --> 00:28:17,361
Asta aveam să spun!

476
00:28:17,488 --> 00:28:18,529
[Nepveu și Boccador râzând]

477
00:28:18,656 --> 00:28:20,155
Mi-a intrat în atenție,
domnilor,

478
00:28:20,282 --> 00:28:22,282
acei oameni de realizare
rar stai pe spate

479
00:28:22,410 --> 00:28:24,243
și lăsați lucrurile să li se întâmple.

480
00:28:24,370 --> 00:28:27,955
Ei ies înainte
și se întâmplă lucrurilor.

481
00:28:28,958 --> 00:28:32,084
[râde] Bine spus, Maestre!

482
00:28:32,211 --> 00:28:34,795
Acum că locația
a castelului a fost decis,

483
00:28:34,922 --> 00:28:37,339
trebuie să luăm în considerare statuia mea.

484
00:28:38,676 --> 00:28:41,635
Maestre, lasă-mă să-ți arăt
la ce ma gandesc.

485
00:28:41,762 --> 00:28:44,054
Il Boccador, Nepveu,
ma vei ajuta?

486
00:28:49,019 --> 00:28:49,977
IL BOCCADOR:
O, spatele meu.

487
00:28:50,104 --> 00:28:51,562
FRANCIS I:
Hei, ce crezi?

488
00:28:51,689 --> 00:28:53,063
Ceva de genul acesta?

489
00:28:53,190 --> 00:28:54,606
Desigur, reprezentăm

490
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
un model redus
a statuii.

491
00:28:56,694 --> 00:29:01,363
Ar trebui să fiu mai mult, mai mult,
mai mult, mai mare!

492
00:29:01,490 --> 00:29:05,743
Ceva puternic și îndrăzneț
pentru a impresiona colegii mei regi!

493
00:29:05,870 --> 00:29:06,577
[râde]

494
00:29:11,751 --> 00:29:16,670
[♪♪♪]

495
00:29:32,772 --> 00:29:34,104
Uh-oh, Zoro,

496
00:29:34,231 --> 00:29:36,982
Cred că Maestrul
se pierde din nou.

497
00:29:37,109 --> 00:29:38,233
Mm-hmm.

498
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
-Este bine?
-Ce e în neregulă cu el?

499
00:29:40,905 --> 00:29:43,030
Hmm, hmm.

500
00:29:47,203 --> 00:29:49,953
Majestățile Voastre,
va fi dezvăluit în

501
00:29:50,080 --> 00:29:53,081
uno, due, tre...

502
00:29:53,209 --> 00:29:55,083
Ha-ha-ha, desigur!

503
00:29:55,211 --> 00:29:57,753
Un oraș ideal!

504
00:29:57,880 --> 00:30:02,007
Vom construi orașul ideal!

505
00:30:02,134 --> 00:30:04,927
Un oraș idol?
Ce este un oraș idol?

506
00:30:05,054 --> 00:30:06,428
Ideal?

507
00:30:06,555 --> 00:30:10,432
Un oraș ideal, maiestatea ta.

508
00:30:10,559 --> 00:30:12,559
Imaginează-ți asta.

509
00:30:12,686 --> 00:30:14,186
La cel mai de jos nivel,

510
00:30:14,313 --> 00:30:16,355
canale și trafic cu cărucioare
care transportă mărfuri

511
00:30:16,482 --> 00:30:18,565
în și în afara orașului.

512
00:30:18,692 --> 00:30:20,317
Uimitor!

513
00:30:20,444 --> 00:30:24,696
LEONARDO:
Sus pe pietoni
plimba prin magazine si galerii.

514
00:30:24,824 --> 00:30:26,156
[Gâfâie] A ce?!

515
00:30:27,827 --> 00:30:30,994
Grădini din abundență
pentru a curata aerul.

516
00:30:31,121 --> 00:30:32,371
Toată apa
ar fi vehiculat

517
00:30:32,498 --> 00:30:35,165
folosind lui Arhimede
surub ingenios

518
00:30:35,292 --> 00:30:37,709
iar deșeurile scoase
departe de oras

519
00:30:37,837 --> 00:30:39,878
spre sfera mlaștină.

520
00:30:40,005 --> 00:30:43,298
Unde sistemele proprii ale naturii,
mai inteligent decât al nostru,

521
00:30:43,425 --> 00:30:45,843
va curăța din nou apa.

522
00:30:45,970 --> 00:30:50,305
Orașul ar trăi,
respiratie, sanatos

523
00:30:50,432 --> 00:30:54,226
și mult mai bine pentru oameni
decât un alt castel.

524
00:30:54,353 --> 00:30:56,144
Majestatea Ta,
ceva de asemenea amploare

525
00:30:56,272 --> 00:30:57,896
iar tupeul este imposibil.

526
00:30:58,023 --> 00:31:00,691
De ce, este vorba nebunească!

527
00:31:00,818 --> 00:31:02,609
Pare ridicol.

528
00:31:02,736 --> 00:31:06,113
Hmm. Nu, îmi pare rău, Maestre.
Doar că nu văd.

529
00:31:06,240 --> 00:31:08,198
Pare mult prea expansiv
si complicat.

530
00:31:08,325 --> 00:31:09,616
Sincer, nu foarte puternic.

531
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
Ce ar fi regele Henric
și regele Charles crezi?

532
00:31:12,413 --> 00:31:14,538
Regele Henric? Regele Charles?

533
00:31:14,665 --> 00:31:17,583
În plus, unde ar fi
statuia mea merge?

534
00:31:20,296 --> 00:31:22,087
Eu cred ca ar trebui construit.

535
00:31:22,214 --> 00:31:24,673
[gâfâie] Marguerite of Navarre!

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,758
De ce, domnișoară,
nu te-ai întors la Amboise?

537
00:31:26,886 --> 00:31:28,135
a-ți îndeplini sarcinile?

538
00:31:28,262 --> 00:31:30,012
Și cu copiii!

539
00:31:30,139 --> 00:31:31,471
FRANCIS I:
Dimpotrivă, mamă,

540
00:31:31,599 --> 00:31:34,308
Aș vrea să aud
ce are de spus Marguerite.

541
00:31:35,895 --> 00:31:38,270
Ah, soră, o intrare grozavă.

542
00:31:38,397 --> 00:31:40,397
Dacă ți-ar fi permis
a purta pantaloni,

543
00:31:40,524 --> 00:31:42,858
ai fi în egală măsură egalul meu.

544
00:31:42,985 --> 00:31:44,443
Hmm.

545
00:31:44,570 --> 00:31:49,031
[♪♪♪]

546
00:32:00,920 --> 00:32:04,004
De ce, Maiestate,
Eu... cred că ar trebui construit.

547
00:32:05,674 --> 00:32:08,550
Toate drumurile Franței vor circula
prin acest oraș magnific.

548
00:32:09,970 --> 00:32:13,138
Un oraș pentru oameni
în centrul lumii.

549
00:32:13,265 --> 00:32:14,681
Ar fi o nouă Roma.

550
00:32:15,684 --> 00:32:17,434
O nouă Roma pe râul Rantin.

551
00:32:19,229 --> 00:32:21,063
FRANCIS I:
Roma pe Rantin.

552
00:32:21,190 --> 00:32:23,357
Remorantin.

553
00:32:24,610 --> 00:32:29,488
De ce să nu redenumească Rémorantin
Romorantin?

554
00:32:29,615 --> 00:32:31,865
Oh, îmi place!

555
00:32:31,992 --> 00:32:34,034
Acum, asta sună puternic.

556
00:32:34,161 --> 00:32:36,912
Bine, hai să încercăm.

557
00:32:37,039 --> 00:32:38,956
CURTEA: [cantă în franceză]
<i> Vive le Roi!</i>

558
00:32:39,083 --> 00:32:42,459
Și nu uitați statuia mea
și poate un castel mare.

559
00:32:47,091 --> 00:32:51,718
[♪♪♪]

560
00:33:03,315 --> 00:33:06,024
GRAVEDIGGER JANE:
Ooh, cerșetorul ăsta nebun
a ales o noapte rece

561
00:33:06,151 --> 00:33:07,192
a merge mai departe. Eh?

562
00:33:07,319 --> 00:33:09,069
Ei bine, cu siguranță
nu ar vrea sa mearga

563
00:33:09,196 --> 00:33:12,781
- într-o noapte ca în seara asta.
-O, iubire, nu e timpul tău.

564
00:33:12,908 --> 00:33:14,741
Aw. Ce zici de un mic sărut?

565
00:33:16,662 --> 00:33:17,828
Și puțin dans.

566
00:33:17,955 --> 00:33:20,288
Yipptee-day-da-diddly-day
dadoo-deeday-dooboy

567
00:33:20,416 --> 00:33:23,750
-Fără dans în morminte.
-[amândoi râd]

568
00:33:25,295 --> 00:33:26,420
Cine crezi că era?

569
00:33:26,547 --> 00:33:30,173
Doar un suflet pierdut
fără rude sau rude.

570
00:33:30,300 --> 00:33:33,135
Ah, despre ce e vorba atunci?

571
00:33:33,262 --> 00:33:34,928
Despre ce este vorba?

572
00:33:35,055 --> 00:33:36,680
Asta, viata.

573
00:33:36,807 --> 00:33:38,515
Eh, nu primești
totul nu este filozofic pentru mine...

574
00:33:38,642 --> 00:33:40,392
Știi, tocmai am venit aici
vine ploaie sau soare.

575
00:33:40,519 --> 00:33:41,518
Toate aceste întrebări
doar m-a rănit la cap.

576
00:33:41,645 --> 00:33:43,562
Vom fi mâncați cu toții
de viermi într-o zi.

577
00:33:43,689 --> 00:33:44,646
Nu știu.

578
00:33:44,773 --> 00:33:47,274
Azi aici,
a plecat mâine este tot.

579
00:33:47,401 --> 00:33:49,026
Să-l punem înăuntru
înainte ca el să plece.

580
00:33:49,153 --> 00:33:51,194
Ooh! Unde s-a dus?

581
00:33:52,031 --> 00:33:53,572
[amândoi scâncâie]

582
00:34:14,178 --> 00:34:17,012
[suflă vântul]

583
00:34:40,621 --> 00:34:42,037
[bat la usa]

584
00:34:47,628 --> 00:34:49,169
[vorbește italiană]
<i> Uffa, che puzza!</i>

585
00:34:49,296 --> 00:34:51,421
Ce? Te-ai întors
în Italia să-l iau pe acesta?

586
00:34:53,634 --> 00:34:55,175
Grăbește-te, intră înăuntru.

587
00:35:02,893 --> 00:35:07,729
[♪♪♪]

588
00:35:23,872 --> 00:35:25,288
Ce este asta?

589
00:35:26,333 --> 00:35:30,210
[pălăvrăgeală la distanță]

590
00:35:31,797 --> 00:35:32,546
LEONARDO:
Oh!

591
00:35:33,173 --> 00:35:34,256
[adulmecând nasul]

592
00:35:35,259 --> 00:35:36,550
LEONARDO:
Simțurile?

593
00:35:38,887 --> 00:35:41,221
Acestea trebuie să fie simțurile.

594
00:35:41,348 --> 00:35:43,223
Trebuie să fii cu vedere.

595
00:35:44,768 --> 00:35:46,560
[râde]

596
00:35:46,687 --> 00:35:48,436
Și tu ești miros.

597
00:35:49,648 --> 00:35:51,398
[nasul stranuta]

598
00:35:55,195 --> 00:35:57,112
auzul. Buna ziua.

599
00:35:57,239 --> 00:35:58,947
[ecouri] Bună, bună. [râde]

600
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
[linge]

601
00:36:01,368 --> 00:36:02,826
Păi!

602
00:36:02,953 --> 00:36:04,953
Nu am un gust atât de bun.

603
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
[râde] Atinge, desigur.
Ce mai faceţi?

604
00:36:09,751 --> 00:36:14,504
<i> Ochiul minții,</i>
<i> fereastra spre suflet.</i>

605
00:36:14,631 --> 00:36:19,217
[♪♪♪]

606
00:36:24,141 --> 00:36:25,557
[mormai]

607
00:36:33,066 --> 00:36:34,441
Oh!

608
00:36:36,987 --> 00:36:38,778
Uimitor.

609
00:36:38,906 --> 00:36:40,447
Necrezut.

610
00:36:43,660 --> 00:36:44,701
[Marguerite râde]

611
00:36:47,164 --> 00:36:49,789
Simțurile,
slujitorii sufletului.

612
00:36:49,917 --> 00:36:52,417
Ar trebui să mă conducă
la bunul simt

613
00:36:52,544 --> 00:36:54,252
și sufletului însuși.

614
00:36:56,506 --> 00:36:57,797
[vorbește franceză]
Este posibil?

615
00:36:59,509 --> 00:37:03,678
Prințesă, iartă-mă,
Mathurine nu te-a anunțat.

616
00:37:03,805 --> 00:37:06,556
Oh, foarte bine,
Mi-am găsit propriul drum.

617
00:37:06,683 --> 00:37:09,601
Acestea sunt minunate.

618
00:37:09,728 --> 00:37:12,604
Nu am mai văzut așa ceva
imaginația realizată.

619
00:37:12,731 --> 00:37:17,567
MELZI:
Si, si! Realizat ca doar jucării.

620
00:37:17,694 --> 00:37:22,155
Prototipuri ale Maestrului
proiecte neterminate.

621
00:37:22,532 --> 00:37:24,074
Oh.

622
00:37:24,201 --> 00:37:25,700
Apropo de proiecte,

623
00:37:25,827 --> 00:37:27,035
Speram să împărtășesc
câteva gânduri pe care le-am avut

624
00:37:27,162 --> 00:37:29,287
pe Orașul Ideal.

625
00:37:29,414 --> 00:37:32,832
Orașul Ideal.
Uh... [chicotește] um...

626
00:37:32,960 --> 00:37:35,752
Îl cred pe maestru
ar fi cel mai interesat.

627
00:37:36,797 --> 00:37:39,005
-Uau, uau. stai...
-Nu e nevoie să mă anunțe.

628
00:37:39,132 --> 00:37:40,548
Maestrul nu s-a terminat...

629
00:37:41,593 --> 00:37:42,342
- desenele.
-[Marguerite gâfâie]

630
00:37:42,469 --> 00:37:43,885
El disecă oameni morți.

631
00:37:44,012 --> 00:37:45,470
Si.

632
00:37:45,597 --> 00:37:49,266
Sufletul pare să locuiască
în scaunul de judecată.

633
00:37:49,393 --> 00:37:51,559
Unde toate simțurile
veniți împreună,

634
00:37:51,687 --> 00:37:54,020
care se numeste
„bunul simț”.

635
00:37:54,147 --> 00:37:56,022
„Comuna Senso”.

636
00:37:56,149 --> 00:37:57,983
Este sediul sufletului,
domnitorul,

637
00:37:58,110 --> 00:38:00,026
suveranul vieții.

638
00:38:00,821 --> 00:38:02,946
[mormai]

639
00:38:09,037 --> 00:38:11,288
Ha ha, nu mă vei opri!
O, moarte!

640
00:38:11,957 --> 00:38:13,665
Face asta des?

641
00:38:13,792 --> 00:38:15,417
Si.

642
00:38:15,544 --> 00:38:18,128
Și are multe altele
interese de explorat.

643
00:38:18,255 --> 00:38:20,046
LEONARDO:
Cecco, am fost în peșteră
a minții,

644
00:38:20,173 --> 00:38:21,840
sensul comunei.

645
00:38:21,967 --> 00:38:23,550
Mi-am imaginat cele cinci simțuri

646
00:38:23,677 --> 00:38:27,095
și cum au convergit toate
spre bunul simț și...

647
00:38:27,222 --> 00:38:28,596
Oh, prințesă. [chicoti]

648
00:38:33,812 --> 00:38:37,230
Un oraș asemănător corpului uman
fredonează și pulsa,

649
00:38:37,357 --> 00:38:39,858
flexează, se întinde, bate,
chiar cântă.

650
00:38:39,985 --> 00:38:41,985
Totul este interconectat.

651
00:38:42,112 --> 00:38:44,321
Astfel, scopul
din studiile mele de anatomie.

652
00:38:44,448 --> 00:38:45,488
MARGUERITA DE NAVARA:
Interesant.

653
00:38:46,700 --> 00:38:48,074
Așa funcționează.

654
00:38:51,747 --> 00:38:54,289
Maestre Leonardo,
nu faci aceste studii

655
00:38:54,416 --> 00:38:56,583
pentru a beneficia Orașul Ideal.

656
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
Nu, nu, ai dreptate.

657
00:38:59,463 --> 00:39:03,048
Sunt un anatomist de învățat
ceea ce ne face să muncim.

658
00:39:03,967 --> 00:39:05,967
E ceva înăuntru?

659
00:39:06,094 --> 00:39:07,635
Aristotel a numit-o „anima”,

660
00:39:07,763 --> 00:39:10,764
suflarea vieții care...
asta ne face...

661
00:39:10,891 --> 00:39:12,557
asta ne face ceea ce suntem.

662
00:39:13,643 --> 00:39:15,769
Ce am putea numi „sufletul”?

663
00:39:15,896 --> 00:39:18,730
Si, anima, suflet.

664
00:39:18,857 --> 00:39:21,941
Întrebarea este,
de ce suntem aici?

665
00:39:22,069 --> 00:39:25,320
Care este scopul nostru?
Care este sensul vieții?

666
00:39:25,447 --> 00:39:28,365
am inteles acum
de ce ai plecat din Roma.

667
00:39:28,492 --> 00:39:31,076
Întrebările tale poartă cu ele
consecinte.

668
00:39:32,120 --> 00:39:33,453
Atunci nu ai credință?

669
00:39:33,580 --> 00:39:35,622
Nu cea a credinței oarbe,
te asigur.

670
00:39:35,749 --> 00:39:38,833
Este prea ușor.

671
00:39:38,960 --> 00:39:42,003
Oh, vino acum.
Credința nu face lucrurile ușoare.

672
00:39:42,130 --> 00:39:44,798
Mai degrabă, credința face
lucruri posibile.

673
00:39:44,925 --> 00:39:46,049
Nu ești de acord?

674
00:39:46,176 --> 00:39:49,094
Tot ce știu este acea credință oarbă

675
00:39:49,221 --> 00:39:51,638
nu poate dovedi existența
a unui suflet.

676
00:39:51,765 --> 00:39:54,015
Folosind puterea rațiunii,
cu toate acestea,

677
00:39:54,142 --> 00:39:56,267
observație și experiment,

678
00:39:57,562 --> 00:40:02,273
Mă străduiesc să găsesc acel suflet,
acest sens,

679
00:40:02,401 --> 00:40:06,152
cel care trăiește mai departe
după ce murim.

680
00:40:06,279 --> 00:40:08,113
Cel nemuritor.

681
00:40:08,240 --> 00:40:10,365
Și când găsesc
acest suflet nemuritor,

682
00:40:10,492 --> 00:40:13,910
Sper că se va împărtăși
răspunsurile sale despre viață.

683
00:40:14,037 --> 00:40:15,703
MARGUERITA DE NAVARA:
Deci, nu vei muri?

684
00:40:15,831 --> 00:40:17,539
Nu, eu...

685
00:40:17,666 --> 00:40:18,706
Nu.

686
00:40:18,834 --> 00:40:20,667
nu stiu.

687
00:40:21,837 --> 00:40:23,294
MARGUERITA DE NAVARA:
Hmm. Interesant.

688
00:40:24,548 --> 00:40:26,506
Mă întreb dacă această întrebare grozavă
se poate răspunde.

689
00:40:34,182 --> 00:40:39,352
[♪♪♪]

690
00:40:48,363 --> 00:40:49,654
LEONARDO:
Adu-mi mai multă hârtie!

691
00:40:49,781 --> 00:40:52,198
Am nevoie de ceva de arătat
maiestatea sa dimineata!

692
00:40:54,119 --> 00:40:56,619
[suflă vântul]

693
00:41:03,712 --> 00:41:06,212
LOUISE DE SAVOY: [vorbește franceză]
<i> En garde! Prêts!</i>

694
00:41:07,424 --> 00:41:08,381
<i> Allez!</i>

695
00:41:09,634 --> 00:41:12,010
-Maestre?
-Madame la Duchesse.

696
00:41:12,137 --> 00:41:14,554
[vorbește franceză]
<i> Avance. Engager.</i>

697
00:41:15,348 --> 00:41:17,682
[Francis I mormăind]

698
00:41:21,146 --> 00:41:23,646
-Ataca!
-[mârâind]

699
00:41:23,773 --> 00:41:25,899
Majestate, dacă aș putea... oh.

700
00:41:26,026 --> 00:41:28,026
-Frumoasă lovitură, domnule.
-[vorbește franceză] Cercle-Parer.

701
00:41:28,153 --> 00:41:29,777
Am aceste schițe.
Vrei...

702
00:41:29,905 --> 00:41:31,446
[vorbește franceză] Balestra.

703
00:41:31,573 --> 00:41:32,864
Poate... poate ai putea
doar o privire.

704
00:41:32,991 --> 00:41:35,450
Domnule, dacă ați...
I-ar păsa Majestatea Voastră...

705
00:41:35,577 --> 00:41:36,868
[vorbește franceză]
<i> Reprise de l'attaque.</i>

706
00:41:36,995 --> 00:41:39,329
Mon père, ha-ha!

707
00:41:40,582 --> 00:41:42,999
Să mă promovez în continuare
ca rege al Frantei,

708
00:41:43,126 --> 00:41:45,418
am invitat
Împăratul Carol al V-lea

709
00:41:45,545 --> 00:41:49,339
din Spania și Germania,
un expert cu sabia.

710
00:41:49,466 --> 00:41:51,633
[mormai]

711
00:41:51,760 --> 00:41:55,553
Și Henric al VIII-lea al Angliei,
mai mult un luptător,

712
00:41:55,680 --> 00:41:58,556
să ne viziteze la Amboise
si ia parte...

713
00:41:58,683 --> 00:42:00,225
O, atentie!

714
00:42:00,352 --> 00:42:03,895
FRANCIS I:
În câteva săptămâni de festivități
și emoție.

715
00:42:04,022 --> 00:42:05,480
Sunt egalii mei,
stii?

716
00:42:05,607 --> 00:42:09,025
Este treaba unui rege
să fie puternic pentru poporul său,

717
00:42:09,152 --> 00:42:11,361
cimentând o pace
cu acești regi

718
00:42:11,488 --> 00:42:13,738
cum am făcut cu Papa.
[mormai]

719
00:42:13,865 --> 00:42:17,951
Și mă vei ajuta
lovindu-l pe Charles și Henry

720
00:42:18,078 --> 00:42:22,247
curăţaţi-le de coroane
cu uneltele tale orbitoare.

721
00:42:22,374 --> 00:42:25,458
Oh, ah, m-am gândit
m-ai chemat

722
00:42:25,585 --> 00:42:29,128
pentru a vizualiza cele mai recente schițe
a Orașului Ideal.

723
00:42:29,256 --> 00:42:32,382
Aceste proiecte puternice
gândire înainte.

724
00:42:32,509 --> 00:42:33,841
FRANCIS I:
Desigur, desigur.

725
00:42:33,969 --> 00:42:36,678
Le putem arăta că,
precum și reconstituiri de luptă,

726
00:42:36,805 --> 00:42:39,681
pirotehnici,
și știu, o petrecere mare!

727
00:42:39,808 --> 00:42:41,808
O mare sărbătoare!
Ești bun la asta.

728
00:42:41,935 --> 00:42:45,478
Doar fără lupte.
Justirile sunt chiar anul trecut.

729
00:42:45,605 --> 00:42:48,314
Ah, da.
Dar ce zici de oraș?

730
00:42:48,441 --> 00:42:49,524
LOUISE DE SAVOY: [vorbește franceză]
Premiul de Fer!

731
00:42:51,861 --> 00:42:54,112
Desigur, regele
aș vrea să vă văd orașul.

732
00:42:54,239 --> 00:42:56,072
-En garde!
- Îmi vei arăta.

733
00:42:56,199 --> 00:42:58,449
Dar mai întâi, fă-ți planuri
pentru o sărbătoare.

734
00:42:58,577 --> 00:43:00,910
Unul care va arăta lumii
micul meu César, regele,

735
00:43:01,037 --> 00:43:02,370
de luat în seamă.

736
00:43:02,497 --> 00:43:03,413
Ataca!

737
00:43:03,540 --> 00:43:05,206
- Touché!
-FRANCISC I: Touché!

738
00:43:05,333 --> 00:43:07,083
După cum doriți, maiestățile voastre.

739
00:43:08,837 --> 00:43:10,503
-[Leonardo tuse]
-MELZI: Fammi capire.

740
00:43:10,630 --> 00:43:13,089
Ești însărcinat
cu Orașul Ideal,

741
00:43:13,216 --> 00:43:15,008
reconstituiri de luptă,

742
00:43:15,135 --> 00:43:17,510
o mare sărbătoare
pentru regii Europei,

743
00:43:17,637 --> 00:43:21,472
toate în timp ce vă ascundeți studiile
în secretul vieții.

744
00:43:21,600 --> 00:43:24,183
Nu întreabă regele
multi dintre voi?

745
00:43:24,311 --> 00:43:27,061
Da, dar toate ușor de gestionat.

746
00:43:28,315 --> 00:43:30,690
-Ce căutați?
- Geamănul tău.

747
00:43:30,817 --> 00:43:33,026
Singura cale
ai putea face toate astea

748
00:43:33,153 --> 00:43:34,736
este pentru a exista
doi sau trei dintre voi.

749
00:43:34,863 --> 00:43:37,363
Vino. [râde]

750
00:43:39,367 --> 00:43:41,367
Este vorba despre echilibru.

751
00:43:41,494 --> 00:43:44,370
Acum, că el cere asta
mare spectacol pentru acești regi,

752
00:43:44,497 --> 00:43:46,623
ne concentrăm pe asta.

753
00:43:46,750 --> 00:43:50,001
Și voi continua să mă ascund
investigatiile mele.

754
00:43:50,128 --> 00:43:55,423
Și dacă regele
vrei să vezi Orașul Ideal?

755
00:43:55,550 --> 00:43:57,717
El nu va face. Nu de ceva timp.

756
00:43:57,844 --> 00:44:00,887
De ce? Nici măcar nu s-a uitat niciodată
la aceste schiţe.

757
00:44:01,014 --> 00:44:03,389
Este unul... este un proiect mai puțin
să-ți faci griji.

758
00:44:03,516 --> 00:44:05,183
[vorbește italiană]
Si, bene.

759
00:44:05,310 --> 00:44:06,643
M-ai îngrijorat.

760
00:44:06,770 --> 00:44:11,481
[♪♪♪]

761
00:44:14,402 --> 00:44:16,653
Ah, Maestre Leonardo, minunat.

762
00:44:18,990 --> 00:44:21,115
Așa cum văd eu, oamenii,

763
00:44:21,242 --> 00:44:23,409
vor să lucreze,
vor să creeze.

764
00:44:24,954 --> 00:44:26,454
Annette, Samuel,

765
00:44:26,581 --> 00:44:28,623
vom avea nevoie de pâine
pentru a hrăni muncitorii.

766
00:44:28,750 --> 00:44:31,042
O, milă înălțimea ta,
suntem mereu recunoscatori!

767
00:44:32,379 --> 00:44:34,504
Poporul vrea
a fi apreciat,

768
00:44:34,631 --> 00:44:36,339
amintit pentru ce
pot realiza.

769
00:44:38,510 --> 00:44:40,843
Pierre-Luc, vom avea nevoie
frumoasa ta piatră.

770
00:44:40,970 --> 00:44:41,969
Merci, înălțimea voastră.

771
00:44:42,097 --> 00:44:44,138
Ne vedem la Orașul Ideal!

772
00:44:46,893 --> 00:44:48,267
Orașul Ideal?

773
00:44:49,270 --> 00:44:51,854
Da, ești un geniu.

774
00:44:51,981 --> 00:44:53,272
După cum ai spus,
orașul este uman,

775
00:44:53,400 --> 00:44:54,732
așa că oferă și.

776
00:44:54,859 --> 00:44:58,027
Un astfel de oraș emoționează mințile,
dă speranță.

777
00:44:58,154 --> 00:45:00,530
Este atât de extraordinar.

778
00:45:00,657 --> 00:45:02,407
[chicote, ofta]

779
00:45:05,620 --> 00:45:07,036
- Prințesă, poate...
-MELZI: Hei.

780
00:45:10,125 --> 00:45:11,624
-Poate ai vrea...
-Nu.

781
00:45:12,752 --> 00:45:15,628
-Poate ai vrea sa vezi mai multe?
-[amândoi mormăie]

782
00:45:15,755 --> 00:45:18,715
-Hei, uite, este Michelangelo.
-Ce? Unde?

783
00:45:23,221 --> 00:45:24,762
Prințesă, poate
ai vrea sa vezi

784
00:45:24,889 --> 00:45:26,639
mai multe schițe ale orașului?

785
00:45:26,766 --> 00:45:28,057
MARGUERITA DE NAVARA:
Da, te rog.

786
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
<i> Orașul deturna fonduri</i>
<i>de la cei săraci și de la alții nevoiași</i>

787
00:45:34,983 --> 00:45:37,525
<i> așa că a trebuit să mă reduc</i>
<i> cu privire la anumite lucruri.</i>

788
00:45:37,652 --> 00:45:40,027
<i> Statuia, de exemplu,</i>
<i> nu mai pare necesar.</i>

789
00:45:40,155 --> 00:45:42,947
<i> De asemenea, Domnul știe că nu avem nevoie</i>
<i> mai multe tunuri pe lumea asta.</i>

790
00:45:43,074 --> 00:45:44,532
<i> Realocare</i>
<i> al cheltuielilor militare</i>

791
00:45:44,659 --> 00:45:46,451
<i> părea evident</i>
<i> curs de acțiune.</i>

792
00:45:46,578 --> 00:45:49,120
LEONARDO:
<i> O decizie înțeleaptă, doamnă.</i>

793
00:45:49,247 --> 00:45:51,956
MELZI:
<i> Majestatea Sa a aprobat</i>
<i> aceste modificări de finanțare?</i>

794
00:45:52,083 --> 00:45:53,499
MARGUERITA DE NAVARA:
Nu, dar o va face.

795
00:45:53,626 --> 00:45:55,460
Curtea este îngrijorată
regii europeni și puterea,

796
00:45:55,587 --> 00:45:57,754
relatii publice,
imaginea de ansamblu.

797
00:45:57,881 --> 00:46:00,381
Ajutăm prin îngrijorare
noi înșine cu ziua de zi

798
00:46:00,508 --> 00:46:02,383
și a face schimbarea să se întâmple.

799
00:46:03,762 --> 00:46:06,929
La fel, Maestre, face și orașul
surprinde studiile tale?

800
00:46:07,056 --> 00:46:09,140
Destul de impresionant, într-adevăr.

801
00:46:09,267 --> 00:46:12,101
Mă gândeam că ar trebui
publica aceste idei.

802
00:46:12,228 --> 00:46:13,895
Așa inovație
și orașe ca acesta

803
00:46:14,022 --> 00:46:15,980
putea fi creat peste tot.

804
00:46:16,107 --> 00:46:17,815
Poate, dar, prințesă,

805
00:46:17,942 --> 00:46:20,485
sunt trei clase
a oamenilor din această lume.

806
00:46:20,612 --> 00:46:21,611
Cei care văd,

807
00:46:21,738 --> 00:46:23,321
cei care văd
cand sunt aratate,

808
00:46:23,448 --> 00:46:25,156
și cei care nu văd.

809
00:46:25,283 --> 00:46:27,658
Când cei care nu văd
sunt la putere,

810
00:46:27,786 --> 00:46:32,330
care este adesea,
se tem de cei ce văd.

811
00:46:35,251 --> 00:46:37,210
Insinuezi fratele meu
nu pot vedea?

812
00:46:37,337 --> 00:46:41,255
Încep să am îndoieli.

813
00:46:41,382 --> 00:46:42,715
Vom avea doar
să-l fac să vadă atunci,

814
00:46:42,842 --> 00:46:45,635
- nu?
-Ah, da.

815
00:46:45,762 --> 00:46:47,220
[ciocănind la distanță]

816
00:46:49,182 --> 00:46:51,849
Deci, ce zici de acesta?
Ai idee despre ce este vorba?

817
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
-Pierre le petit pois?
-[gafâie] Era un hoț!

818
00:46:53,937 --> 00:46:54,977
Și un ucigaș!

819
00:46:55,104 --> 00:46:56,854
-Un monstru!
-Un monstru!

820
00:46:56,981 --> 00:46:58,731
Ei bine, pare o risipă corectă.

821
00:46:58,858 --> 00:47:01,317
Să ai o singură viață
și să-l folosească pentru rău.

822
00:47:01,444 --> 00:47:04,195
Dar o zi de muncă cinstită
este ceva pentru care să lupți.

823
00:47:04,322 --> 00:47:05,404
Hai sa dansam! huh?

824
00:47:05,532 --> 00:47:07,573
Yipptee-day-da-diddly-doo
da-diddly-day.

825
00:47:07,700 --> 00:47:09,158
-Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
-Fără dans în mormânt!

826
00:47:09,285 --> 00:47:10,368
Asta e corect.

827
00:47:11,454 --> 00:47:12,620
[amândoi gâfâie]

828
00:47:12,747 --> 00:47:15,623
Nu se spune, iubirea mea,
morții nu vorbesc,

829
00:47:15,750 --> 00:47:17,458
dar se plimba?

830
00:47:17,585 --> 00:47:20,419
-Poate că pot.
-[Jeanne scâncește]

831
00:47:27,345 --> 00:47:29,053
-[râde]
-Oh.

832
00:47:29,180 --> 00:47:30,471
Amintește-mi din nou de ce aveam nevoie

833
00:47:30,598 --> 00:47:32,390
pentru a lua asta murdar
trecere secretă?

834
00:47:32,517 --> 00:47:34,392
Oh. De ce, mama?

835
00:47:34,519 --> 00:47:38,563
Pentru că avem un secret de trecere
și poate face o mare surpriză.

836
00:47:38,690 --> 00:47:42,275
-Este distractiv.
-Daca spui asa.

837
00:47:42,402 --> 00:47:44,610
-Ah, mon père.
-[pălăvrăjire neclară]

838
00:47:45,530 --> 00:47:47,530
-[locuind în ușă]
-[gafâie]

839
00:47:47,657 --> 00:47:49,407
- Mă întreb cine ar putea fi.
-Hmm.

840
00:47:54,747 --> 00:47:56,163
-Hmm.
-[gafâie]

841
00:47:59,335 --> 00:48:00,334
Hmm.

842
00:48:03,047 --> 00:48:07,300
Tu...

843
00:48:08,094 --> 00:48:13,180
sunt ucenicul lui Leonardo,
Zoroastro.

844
00:48:13,308 --> 00:48:15,975
- Nu am dreptate?
-Hmm.

845
00:48:16,102 --> 00:48:18,394
Ha! Nu uit niciodată o față.

846
00:48:22,066 --> 00:48:24,108
Se pare că prietenul tău
nu este bine.

847
00:48:24,235 --> 00:48:25,401
Acesta trebuie să fie...

848
00:48:26,654 --> 00:48:27,987
Acum, nu-mi spune.

849
00:48:30,992 --> 00:48:33,993
Sună ca um, Melvin?

850
00:48:34,120 --> 00:48:35,286
-Pepene?
- FRANCIS I: Pepene galben?

851
00:48:35,413 --> 00:48:37,413
Ce fel de nume este Melon?

852
00:48:37,540 --> 00:48:39,457
Nu știu.
Ai spus că sună ca Melvin.

853
00:48:39,584 --> 00:48:43,252
Melbo, Marlo, Marzo,
Marvin, martipan!

854
00:48:43,379 --> 00:48:45,254
Sau R-ul mă încurcă?

855
00:48:45,381 --> 00:48:47,423
Știi, cum poți
am acea scrisoare

856
00:48:47,550 --> 00:48:49,050
- asta doar te arunca?
-MELZI: Zoro.

857
00:48:49,177 --> 00:48:50,676
LOUISE DE SAVOY:
Da, maiestate.

858
00:48:51,596 --> 00:48:53,220
Meltin, Melvin, Melzin, Melzina.

859
00:48:53,348 --> 00:48:55,306
Argh! Aceste muște sunt peste noi.

860
00:48:55,433 --> 00:48:59,936
MELZI:
Mama mea, Zoroastro.
Nu mă simt atât de bine.

861
00:49:00,063 --> 00:49:02,647
Oh, bietul signor Melzi.

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,316
domnule Melzi! Ha-ha! Vedea?

863
00:49:05,443 --> 00:49:07,818
-Nu uit niciodată.
-Da.

864
00:49:07,946 --> 00:49:09,236
MELZI:
Foarte bine, maiestate.

865
00:49:09,364 --> 00:49:11,614
Acum, dacă mă scuzați.

866
00:49:11,741 --> 00:49:13,658
Zoro, am nevoie de patul meu.

867
00:49:13,785 --> 00:49:16,452
-Prea mult din vinul nostru local?
-MELZI: Eh, si.

868
00:49:16,579 --> 00:49:20,122
- Este bine, nu-i așa?
-MELZI: Ce bine, que buono!

869
00:49:20,249 --> 00:49:22,208
LEONARDO:
domnilor,
unde este cadavrul...

870
00:49:23,586 --> 00:49:25,294
Majestățile regale.

871
00:49:25,421 --> 00:49:26,963
Te-am așteptat.

872
00:49:27,090 --> 00:49:29,173
-Aveți?
-Ah, da.

873
00:49:29,300 --> 00:49:32,593
Eu uh-- m-am gândit
Ți-aș arăta munca mea.

874
00:49:32,720 --> 00:49:34,220
Ah, Maestre.

875
00:49:34,347 --> 00:49:37,264
Dar mai întâi, permiteți-mi,
parca,

876
00:49:37,392 --> 00:49:39,558
să picteze un tablou pentru tine.

877
00:49:45,149 --> 00:49:50,236
[♪♪♪]

878
00:49:52,490 --> 00:49:54,949
[ruit]

879
00:49:55,076 --> 00:49:56,909
FRANCIS I:
Ce crezi despre asta?

880
00:49:57,036 --> 00:49:59,996
Nu este un plan cel mai îndrăzneț?

881
00:50:00,123 --> 00:50:02,665
Unul pentru a impresiona
regii Europei?

882
00:50:02,792 --> 00:50:07,545
Deci... deci acest plan trebuie eliminat
tabloul Cina cea de Taină,

883
00:50:07,672 --> 00:50:10,172
zid și tot,
și să-l aduci în Franța?

884
00:50:11,300 --> 00:50:12,883
Momentul perfect, domnilor.

885
00:50:13,011 --> 00:50:15,511
De ce nu te instalezi aici?

886
00:50:15,638 --> 00:50:16,595
Voila.

887
00:50:18,057 --> 00:50:20,474
Am aranjat
diagrame detaliate.

888
00:50:20,601 --> 00:50:23,561
-Este sigură?
-Este sigură.

889
00:50:23,688 --> 00:50:26,105
Vom avea tabloul
în Amboise șase luni de vârf.

890
00:50:26,232 --> 00:50:27,732
- Ar trebui să ia zece...
-NEPVEU: Zece, poate 20.

891
00:50:27,859 --> 00:50:30,526
IL BOCADOR:
Douăzeci de boi să cară fresca
peste Alpi.

892
00:50:30,653 --> 00:50:31,944
Da, corect.

893
00:50:32,071 --> 00:50:33,863
Ne ducem cu siguranță
iar boii este cea mai bună cale.

894
00:50:33,990 --> 00:50:35,281
Da, cu siguranță boi.

895
00:50:35,408 --> 00:50:37,867
Am testat diferite animale,
pui, porci...

896
00:50:37,994 --> 00:50:40,369
Nu pui.
Boii ar trebui să fie...

897
00:50:40,496 --> 00:50:42,163
Puii nu erau puternici deloc,

898
00:50:42,290 --> 00:50:44,123
dar ne-am gândit să avem ouă
pe parcurs,

899
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
furnizează proteine ample
pentru călătorie.

900
00:50:46,335 --> 00:50:48,252
IL BOCCADOR:
Un experiment simplu.
Am învățat multe din asta.

901
00:50:48,379 --> 00:50:49,962
Animale foarte slabe.

902
00:50:50,089 --> 00:50:51,505
Se pare că sunt pui
nu pot trage cărucioare.

903
00:50:51,632 --> 00:50:53,257
Nu trebuie să vă faceți griji
despre gaini.

904
00:50:53,384 --> 00:50:54,925
Vom avea 20,
care este mult mai mult decât avem nevoie.

905
00:50:55,053 --> 00:50:57,136
-NEPVEU: Douăzeci de boi.
-IL BOCCADOR: Boi, da.

906
00:50:57,263 --> 00:50:58,596
NEPVEU:
Ca să fie clar, nu găinile.

907
00:50:58,723 --> 00:51:00,389
IL BOCCADOR:
Foarte asemănătoare cu vacile,
dar mai puternic.

908
00:51:00,516 --> 00:51:02,767
Vom diagrama toate acestea
mai amănunţit în curând.

909
00:51:02,894 --> 00:51:04,477
Vino cu mine. ti-am spus,
nu mai vorbi de pui.

910
00:51:04,604 --> 00:51:06,937
Uh, mă străduiesc
a intelege

911
00:51:07,065 --> 00:51:09,106
de ce aceasta este o idee bună.

912
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
FRANCIS I:
vreau ceva mare,
mon père.

913
00:51:12,653 --> 00:51:15,362
Ceva de impresionat
Henry și Charles.

914
00:51:15,490 --> 00:51:17,573
De fapt, putem
adăugați prezentarea

915
00:51:17,700 --> 00:51:20,034
a Cina cea de Taină
la marele spectacol.

916
00:51:20,161 --> 00:51:22,536
Cum sunt pregătirile tale

917
00:51:22,663 --> 00:51:25,206
pentru reconstituiri de luptă
și procedura de mare sărbătoare?

918
00:51:25,333 --> 00:51:27,583
LEONARDO:
Oh, destul de bine.
Foarte bine într-adevăr.

919
00:51:27,710 --> 00:51:31,837
Vezi tu, acest model aici
înfățișează Orașul Ideal.

920
00:51:31,964 --> 00:51:33,130
Acum, după cum puteți vedea,

921
00:51:33,257 --> 00:51:35,299
fiecare clădire va fi
înconjurat de grădini,

922
00:51:35,426 --> 00:51:37,301
reglarea temperaturii
și amintindu-ne

923
00:51:37,428 --> 00:51:39,887
a conexiunii noastre
către lumea naturală.

924
00:51:40,014 --> 00:51:42,306
Zoro, dă-mi sticla aia.

925
00:51:42,433 --> 00:51:43,474
Merci.

926
00:51:45,728 --> 00:51:48,479
Alimentat de apă.
Este ca corpul uman.

927
00:51:48,606 --> 00:51:50,606
Canalele orașului
acționează ca arterele.

928
00:51:50,733 --> 00:51:52,483
Ele nu numai că circulă
apa,

929
00:51:52,610 --> 00:51:55,319
dar automatizează podurile,
pompe și încuietori.

930
00:51:55,446 --> 00:51:57,780
mutarea mărfurilor de aici în colo.

931
00:51:57,907 --> 00:52:00,241
Asta este tot ce există?

932
00:52:00,368 --> 00:52:02,368
Unde este statuia mea?

933
00:52:02,495 --> 00:52:06,080
Nu văd asta reprezentat
pe asta... această jucărie!

934
00:52:06,207 --> 00:52:08,165
Ei bine, acesta este doar un model.

935
00:52:08,292 --> 00:52:09,667
Construcția
a Orașului Ideal

936
00:52:09,794 --> 00:52:10,835
merge bine.

937
00:52:10,962 --> 00:52:12,711
Poate o vizită la...
sa-ti arat--

938
00:52:12,839 --> 00:52:15,631
Maestre Leonardo,
regii sosesc în această primăvară

939
00:52:15,758 --> 00:52:17,424
si apare
că mai degrabă decât concentrarea

940
00:52:17,552 --> 00:52:19,385
la sărbătoarea Majestății Sale,

941
00:52:19,512 --> 00:52:22,471
te-ai concentrat
pe acest oraș ridicol.

942
00:52:22,598 --> 00:52:26,350
Dimpotriva, eu...
Am toate aceste idei aici.

943
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Hm.

944
00:52:28,271 --> 00:52:29,520
Unde am...

945
00:52:29,647 --> 00:52:30,688
Ah, multumesc.

946
00:52:32,275 --> 00:52:35,985
Vezi tu, un cal mecanic
ca leul.

947
00:52:36,112 --> 00:52:38,237
Și uh--
Oh, oh, acest cavaler.

948
00:52:38,364 --> 00:52:39,572
-Hmm?
-[ zgomot de metal]

949
00:52:39,699 --> 00:52:41,991
Oh, oh.

950
00:52:42,118 --> 00:52:43,075
Hopa!

951
00:52:43,953 --> 00:52:47,121
Acesta este aici un tun

952
00:52:47,248 --> 00:52:50,583
care trage sărind
bile-vezică de oaie.

953
00:52:52,044 --> 00:52:54,795
Am face altele mai mari
pentru mare sărbătoare, desigur.

954
00:52:59,051 --> 00:53:00,342
Bine, Maestre.

955
00:53:00,469 --> 00:53:02,928
Aștept să aplici
toate energiile tale

956
00:53:03,055 --> 00:53:04,847
la prezentare
a monarhiei mele

957
00:53:04,974 --> 00:53:06,682
colegilor mei regi.

958
00:53:06,809 --> 00:53:08,309
Nu mă dezamăgi, mon père.

959
00:53:08,436 --> 00:53:11,228
Bineînțeles că nu, maiestate.
Nu te voi dezamăgi.

960
00:53:21,324 --> 00:53:22,406
[minge scârțâie]

961
00:53:28,956 --> 00:53:31,999
[sforăie]

962
00:53:40,259 --> 00:53:43,093
Oh, oh, oh, iartă-mă.

963
00:53:43,221 --> 00:53:44,762
Eu... [își drese glasul]

964
00:53:44,889 --> 00:53:48,224
Regret că nu pot face mai mult
cu orasul.

965
00:53:48,351 --> 00:53:51,018
Trebuie să mă concentrez pe
evenimentul regelui.

966
00:53:51,145 --> 00:53:52,519
Era Seneca, nu-i așa?

967
00:53:52,647 --> 00:53:54,772
Cine a spus că suntem doar câini
pe pistele noastre,

968
00:53:54,899 --> 00:53:57,524
libertatea noastră doar extinzându-se
în măsura în care lesa este lungă.

969
00:53:57,652 --> 00:54:00,027
Doar ca soarta să ne tragă înapoi.

970
00:54:01,489 --> 00:54:04,281
[gafâie] Da.
Șofer, întoarce-ne repede.

971
00:54:04,408 --> 00:54:05,824
-Oui, Alteța Voastră.
- Merci.

972
00:54:05,952 --> 00:54:08,535
-Nuanţă!
-[toți râzând]

973
00:54:08,663 --> 00:54:10,162
COPII:
Hue!

974
00:54:10,289 --> 00:54:12,122
MARGUERITA DE NAVARA:
Înveselește-te, Maestre.
Vă vom ajuta.

975
00:54:12,250 --> 00:54:17,419
[♪♪♪]

976
00:54:18,714 --> 00:54:21,382
<i> ♪ Melodie simplă ♪</i>

977
00:54:21,509 --> 00:54:24,635
<i> ♪ Cântați împreună cu mine ♪</i>

978
00:54:24,762 --> 00:54:26,845
<i> ♪ În curând melodia noastră ♪</i>

979
00:54:26,973 --> 00:54:31,100
<i> ♪ Devine o armonie ♪</i>

980
00:54:36,565 --> 00:54:39,441
<i> ♪ Mai întâi începem ♪</i>

981
00:54:39,568 --> 00:54:42,444
<i> ♪ Fiecare joacă un rol ♪</i>

982
00:54:42,571 --> 00:54:45,114
<i> ♪ Găsește o cale cu inimă ♪</i>

983
00:54:45,241 --> 00:54:49,785
<i> ♪ Dar mai întâi începem ♪</i>

984
00:54:54,959 --> 00:54:57,584
<i> ♪ Fiecare și-a ales rolul tău ♪</i>

985
00:54:57,712 --> 00:55:00,462
<i> ♪ Fiecare parte formează un întreg ♪</i>

986
00:55:00,589 --> 00:55:02,923
<i> ♪ Trup, spirit, suflet ♪</i>

987
00:55:03,050 --> 00:55:07,553
<i>♪ Fiecare parte va forma un întreg ♪</i>

988
00:55:30,578 --> 00:55:33,454
<i> ♪ Fiecare își îndeplinește rolul ♪</i>

989
00:55:33,581 --> 00:55:36,582
<i> ♪ Fiecare parte formează un întreg ♪</i>

990
00:55:36,709 --> 00:55:38,917
<i> ♪ Comunitatea noastră ♪</i>

991
00:55:39,045 --> 00:55:43,297
<i> ♪ Există în armonie ♪</i>

992
00:56:03,611 --> 00:56:04,485
[Marguerite mormăie]

993
00:56:06,572 --> 00:56:08,197
[râde]

994
00:56:08,324 --> 00:56:12,451
-[♪♪♪]
-[toți râd]

995
00:56:23,881 --> 00:56:25,631
Ce cauți?

996
00:56:26,801 --> 00:56:28,258
[râde]

997
00:56:28,719 --> 00:56:29,676
Aceasta.

998
00:56:29,804 --> 00:56:31,011
MARGUERITA DE NAVARA:
O... o sămânță?

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,932
Da, dintr-o sămânță minusculă
spre marele cosmos,

1000
00:56:35,059 --> 00:56:37,101
totul este interconectat.

1001
00:56:37,228 --> 00:56:39,728
Căci este de la
cele mai mici lucruri,

1002
00:56:39,855 --> 00:56:41,772
cele mai mici gesturi,

1003
00:56:41,899 --> 00:56:45,401
regatele minunatului
se nasc.

1004
00:56:47,446 --> 00:56:50,072
<i> ♪ Din această sămânță minusculă</i>
<i> Cunoașterea crește ♪</i>

1005
00:56:50,199 --> 00:56:53,158
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1006
00:56:53,285 --> 00:56:56,537
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1007
00:56:56,956 --> 00:56:58,789
[amândoi râd]

1008
00:57:13,639 --> 00:57:17,349
[urlă vântul]

1009
00:57:21,647 --> 00:57:23,480
Încărcare!

1010
00:57:23,607 --> 00:57:25,232
Ha-ha! Fugi!

1011
00:57:25,359 --> 00:57:27,985
Na-na-na-na-na,
na-na-na-na-na!

1012
00:57:28,112 --> 00:57:29,403
Woohoo!

1013
00:57:35,578 --> 00:57:37,286
Woohoohoo!

1014
00:57:37,413 --> 00:57:38,996
[râde]

1015
00:57:40,666 --> 00:57:42,124
[chicoti]

1016
00:57:46,213 --> 00:57:48,422
Maestre, ai
depășiți-vă pe voi înșivă.

1017
00:57:48,549 --> 00:57:50,591
Regii vor fi impresionați,
într-adevăr.

1018
00:57:51,552 --> 00:57:54,344
[sare]

1019
00:57:54,472 --> 00:57:55,429
[exclamă]

1020
00:57:58,976 --> 00:58:00,184
[tipa]

1021
00:58:00,978 --> 00:58:02,269
[Francis I bubuiește]

1022
00:58:03,272 --> 00:58:04,438
[clannet de metal]

1023
00:58:09,570 --> 00:58:12,237
[Francis I tușește]

1024
00:58:13,699 --> 00:58:14,406
[mormai]

1025
00:58:15,659 --> 00:58:17,159
Acest lucru nu va fi.

1026
00:58:17,286 --> 00:58:20,287
Nu pot fi văzut ridicol
în fața lui Charles și Henry.

1027
00:58:20,414 --> 00:58:21,497
Vai.

1028
00:58:23,667 --> 00:58:27,753
Maestre, nu ai menționat
ne arăți acest oraș al tău?

1029
00:58:27,880 --> 00:58:29,463
Uh, da.

1030
00:58:29,590 --> 00:58:32,799
Ei bine, atunci, la Remo...
Adică, Romorantin.

1031
00:58:32,927 --> 00:58:34,092
Dar mamă, trebuie să ne dublăm
eforturile noastre aici.

1032
00:58:34,220 --> 00:58:36,094
LOUISE DE SAVOY:
Orașul Ideal.

1033
00:58:36,222 --> 00:58:37,095
FRANCIS I:
nu cred
avem timp.

1034
00:58:39,141 --> 00:58:40,015
[expiră]

1035
00:58:40,142 --> 00:58:45,604
[♪♪♪]

1036
00:58:45,731 --> 00:58:48,649
<i> ♪ Oameni în echilibru</i>
<i> Cu creația lui Dumnezeu ♪</i>

1037
00:58:48,776 --> 00:58:51,652
<i> ♪ Întreaga lume</i>
<i> O inspirație ♪</i>

1038
00:58:51,779 --> 00:58:54,613
<i> ♪ Asta e ceea ce este în magazin</i>
<i> Pentru orașul nostru ideal ♪</i>

1039
00:58:54,740 --> 00:58:57,783
<i> ♪ Și mai mult</i>
<i> Este fermecător și drăguț ♪</i>

1040
00:58:59,036 --> 00:59:02,162
<i> ♪ Imaginați-vă elementele</i>
<i> Din orașul nostru ♪</i>

1041
00:59:02,289 --> 00:59:05,082
<i> ♪ Fiecare o parte</i>
<i>A unui corp sănătos ♪</i>

1042
00:59:05,209 --> 00:59:08,126
<i> ♪ Fiecare drum o arteră</i>
<i> Curge în jur ♪</i>

1043
00:59:08,254 --> 00:59:12,256
<i> ♪ Purtând nutrienți</i>
<i> Aproape și în linii mari ♪</i>

1044
00:59:13,676 --> 00:59:16,301
<i> ♪ Fântâni cu apă dulce</i>
<i> Sunt amplasate central ♪</i>

1045
00:59:16,428 --> 00:59:19,304
<i> ♪ Asigurându-vă că există întotdeauna</i>
<i> Apă curată de băut ♪</i>

1046
00:59:19,431 --> 00:59:22,349
<i> ♪ Canalizări invizibil</i>
<i> Expulzați deșeurile noastre ♪</i>

1047
00:59:22,476 --> 00:59:25,686
<i> ♪ Ne asigurăm sănătatea</i>
<i> Fără a trebui să mă gândesc ♪</i>

1048
00:59:26,605 --> 00:59:28,188
<i> ♪ Vino să vezi ♪</i>

1049
00:59:28,315 --> 00:59:33,068
<i> ♪ Vom fi oameni și natură</i>
<i> În armonie ♪</i>

1050
00:59:34,446 --> 00:59:37,322
<i> ♪ Pentru că regele nostru</i>
<i> Este inima orașului ♪</i>

1051
00:59:37,449 --> 00:59:40,325
<i> ♪ El va locui</i>
<i> În partea sa cea mai centrală ♪</i>

1052
00:59:40,452 --> 00:59:43,412
<i> ♪ Fără palat îndepărtat</i>
<i> Încoronat cu o turlă ♪</i>

1053
00:59:43,539 --> 00:59:47,249
<i> ♪ Regele nostru va dori</i>
<i> Să trăiască printre oamenii lui ♪</i>

1054
00:59:48,377 --> 00:59:50,711
<i> ♪ Vom locui cu toții</i>
<i> Perfect plăcut ♪</i>

1055
00:59:50,838 --> 00:59:53,755
<i> ♪ Braț și braț</i>
<i> Monarh și țărănimea ♪</i>

1056
00:59:53,882 --> 00:59:56,758
<i> ♪ Toți lucrează împreună</i>
<i> Un întreg unificat ♪</i>

1057
00:59:56,885 --> 01:00:01,054
<i> ♪ Atunci putem spune</i>
<i> Acest oraș are suflet ♪</i>

1058
01:00:01,890 --> 01:00:03,348
<i> ♪ Vino să vezi ♪</i>

1059
01:00:03,475 --> 01:00:07,769
<i> ♪ Vom fi oameni și natură</i>
<i> În armonie ♪</i>

1060
01:00:07,896 --> 01:00:09,396
<i> ♪ Vei vedea ♪</i>

1061
01:00:09,523 --> 01:00:14,776
<i> ♪ Vom fi orașul păcii</i>
<i> Și unitate ♪</i>

1062
01:00:15,404 --> 01:00:19,031
Bravo, bravo, bravo.

1063
01:00:19,158 --> 01:00:21,700
Sunt unii
lucruri fascinante aici.

1064
01:00:25,122 --> 01:00:28,040
Un cuvânt îmi vine în minte
pentru a o descrie.

1065
01:00:33,005 --> 01:00:35,922
Unic. Este unic.

1066
01:00:36,050 --> 01:00:38,759
Și curios.

1067
01:00:38,886 --> 01:00:40,886
Curios.

1068
01:00:41,013 --> 01:00:43,347
Curios, nu am văzut niciodată,

1069
01:00:43,474 --> 01:00:48,018
nici măcar atât de mult
ca un piedestal mi-a văzut statuia.

1070
01:00:48,145 --> 01:00:50,812
- Majestatea Voastră, cu toate datoriile...
-Am anulat statuia.

1071
01:00:50,939 --> 01:00:52,731
-[Gâfâie] Tu ce?
-Sora.

1072
01:00:52,858 --> 01:00:55,400
Aveam nevoie de fonduri
pentru a construi orașul.

1073
01:00:55,527 --> 01:00:57,069
Am deturnat fonduri de la
militarii de asemenea.

1074
01:00:57,196 --> 01:00:59,363
Ai făcut ce- ce-- ce?

1075
01:00:59,490 --> 01:01:02,240
Dar spectacolul meu?
de putere pentru regi?

1076
01:01:02,368 --> 01:01:03,742
Dacă ai crea
pace cu ei,

1077
01:01:03,869 --> 01:01:05,869
nu ai nevoie de arme.

1078
01:01:05,996 --> 01:01:10,207
Crearea unui oraș al ideilor,
de inovare, va aduce pace.

1079
01:01:10,334 --> 01:01:13,293
Inovaţie? Ești atât de naiv.

1080
01:01:13,420 --> 01:01:16,254
Acestor regi nu le pasă
despre orașe și idei.

1081
01:01:16,382 --> 01:01:18,423
Le pasă doar de putere.

1082
01:01:18,550 --> 01:01:19,883
Puterea lor.

1083
01:01:20,010 --> 01:01:21,426
Scapa de ea. Dărâmați-l.

1084
01:01:21,553 --> 01:01:22,719
[mormai]

1085
01:01:22,846 --> 01:01:26,264
Eu voi fi de râs
a regilor!

1086
01:01:27,101 --> 01:01:28,600
[mormai]

1087
01:01:30,104 --> 01:01:32,854
Sunt dezamăgit de tine.
Credeam că ai mai bun simț.

1088
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
Te trimit la Paris.

1089
01:01:34,942 --> 01:01:35,941
MARGUERITA DE NAVARA:
Paris?

1090
01:01:36,068 --> 01:01:37,734
Vei participa
îndatoririle tale potrivite,

1091
01:01:37,861 --> 01:01:41,738
departe de influență
dintre aceste noi idei blasfemiale.

1092
01:01:41,865 --> 01:01:43,699
Și cât despre tine, Maestre,

1093
01:01:43,826 --> 01:01:46,493
trebuie să-ți slujești regelui,
nu tu însuți.

1094
01:01:46,620 --> 01:01:50,330
Gata cu această vrăjitorie.
Gata cu erezia ta.

1095
01:01:50,457 --> 01:01:53,583
Vei crea mașini de război,
o statuie măreață.

1096
01:01:53,711 --> 01:01:55,585
Tu vei crea
un simbol al puterii

1097
01:01:55,713 --> 01:01:58,296
pentru slava veșnică
a regelui tău.

1098
01:01:58,424 --> 01:02:01,216
Ca un mic artist bun.

1099
01:02:07,850 --> 01:02:09,057
[Marguerite oftă]

1100
01:02:09,184 --> 01:02:10,434
Bănuiesc că lesele noastre sunt mai scurte
decât am crezut noi.

1101
01:02:32,791 --> 01:02:35,667
-[Leonardo mormăie]
-[obiectele se sparg]

1102
01:02:39,381 --> 01:02:42,507
LEONARDO:
Nimeni nu vrea să afle adevărul.

1103
01:02:42,634 --> 01:02:44,092
Adevărul adevărat.

1104
01:02:45,179 --> 01:02:48,388
Tot ce vor
sunt niște sclipici fără valoare,

1105
01:02:48,515 --> 01:02:54,686
mașini de război și statui!

1106
01:02:54,813 --> 01:03:00,192
[♪♪♪]

1107
01:03:19,755 --> 01:03:22,380
-[respirând greu]
-[bătând inima]

1108
01:04:02,631 --> 01:04:04,464
Nu, nu pleca!

1109
01:04:04,591 --> 01:04:06,216
trebuie sa stiu!

1110
01:04:13,767 --> 01:04:16,643
[ruit]

1111
01:04:24,486 --> 01:04:26,361
[buc puternic]

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,739
[Aripi batând]

1113
01:04:43,463 --> 01:04:44,629
Ah!

1114
01:04:44,756 --> 01:04:46,548
Ah!

1115
01:04:46,675 --> 01:04:49,342
[Leonardo mormăind]

1116
01:04:50,429 --> 01:04:53,763
[îngerii vocalizează]

1117
01:05:05,986 --> 01:05:08,028
Oh, chiar?

1118
01:05:09,323 --> 01:05:11,740
Michelangelo, spionii mei
m-au informat

1119
01:05:11,867 --> 01:05:13,283
Leonardo a revenit la asta.

1120
01:05:13,410 --> 01:05:15,994
El caută din nou sufletul.

1121
01:05:16,121 --> 01:05:18,330
- Meh.
-Sunt de acord.

1122
01:05:18,457 --> 01:05:20,415
Excomunicarea
este prea bun pentru el.

1123
01:05:20,542 --> 01:05:22,959
Ar trebui să-l fierb
în propria sa cerneală de desen.

1124
01:05:23,086 --> 01:05:26,755
Această discuție despre știință și rațiune,
de explorare și descoperire,

1125
01:05:26,882 --> 01:05:29,507
îmi face stomacul să meargă
toţi stânjenitori.

1126
01:05:29,635 --> 01:05:32,510
Asta este!
Erezia lui trebuie oprită.

1127
01:05:32,638 --> 01:05:36,514
El este interzis
de la găsirea sufletului!

1128
01:05:36,642 --> 01:05:38,516
[tunet bubuind]

1129
01:05:39,645 --> 01:05:40,727
[suflat din trompeta]

1130
01:05:41,855 --> 01:05:43,480
[Pălăvrăgeală neclară]

1131
01:05:43,607 --> 01:05:44,272
[gafâie]

1132
01:05:44,399 --> 01:05:46,358
Oh, nu. Maestrul Leonardo.

1133
01:05:49,029 --> 01:05:51,363
[mulțimea țipând, strigând]

1134
01:05:51,490 --> 01:05:54,199
-Poate, dacă așteptăm.
-Până iarnă.

1135
01:05:54,326 --> 01:05:56,034
Putem aluneca.

1136
01:05:56,161 --> 01:05:57,744
Cina cea de Taină jos.

1137
01:05:57,871 --> 01:06:01,331
Gheața Alpilor
pe o turmă de oi.

1138
01:06:01,458 --> 01:06:04,000
Oh, poate putem folosi oi
în loc de boi.

1139
01:06:04,127 --> 01:06:06,127
IL BOCCADOR:
Amortita de lor
paltoane de lână de iarnă.

1140
01:06:06,254 --> 01:06:08,755
Da, alunecă pictura
pe o turmă de oi

1141
01:06:08,882 --> 01:06:10,131
și trimite-i în josul Alpilor.

1142
01:06:10,258 --> 01:06:12,634
Transportul perfect
pentru pictură.

1143
01:06:12,761 --> 01:06:14,678
Oaie? Iarnă?

1144
01:06:14,805 --> 01:06:16,680
-Nu avem până iarnă.
-[mormăie]

1145
01:06:16,807 --> 01:06:18,473
Regii vor fi aici
peste două săptămâni.

1146
01:06:18,600 --> 01:06:20,475
Dacă nu ne descurcăm
Cina cea de Taină,

1147
01:06:20,602 --> 01:06:23,269
avem nevoie de altceva
impresionant pentru ei.

1148
01:06:23,397 --> 01:06:26,606
Știu că nu-ți plac,
dar ce zici de un meci?

1149
01:06:26,733 --> 01:06:28,608
IL BOCCADOR:
Întotdeauna pe placul mulțimii.

1150
01:06:28,735 --> 01:06:30,318
Fără lupte.

1151
01:06:30,445 --> 01:06:31,486
[geme]

1152
01:06:31,613 --> 01:06:34,656
De ce a făcut maestrul Leonardo
se imbolnavesc?

1153
01:06:37,995 --> 01:06:40,495
[suflă din trâmbiță]

1154
01:06:40,622 --> 01:06:43,915
O trăsură a curții papale
abordări.

1155
01:06:44,042 --> 01:06:45,083
Un cardinal?

1156
01:06:47,671 --> 01:06:50,130
Stai drept, cu umerii pe spate.

1157
01:06:50,257 --> 01:06:51,589
Remediați acest lucru. Arata mai inalt.

1158
01:06:53,552 --> 01:06:56,886
Respira. [respirând adânc]

1159
01:06:57,014 --> 01:06:58,304
Umflă-ți pieptul.

1160
01:07:00,142 --> 01:07:01,808
[caii nechedând]

1161
01:07:01,935 --> 01:07:03,059
[gafâie]

1162
01:07:05,981 --> 01:07:08,940
Poate că a venit să târască
Maestrul înapoi la Papă.

1163
01:07:09,067 --> 01:07:10,400
-Tu esti regele.
-Da, sunt.

1164
01:07:10,527 --> 01:07:12,360
-Afla ce vrea.
- Bine, mama. Pe drum.

1165
01:07:13,488 --> 01:07:15,530
[ciripit de păsări]

1166
01:07:15,657 --> 01:07:18,908
LEONARDO:
Ieși afară, șarlatane,
tu criminal!

1167
01:07:19,036 --> 01:07:21,411
Nimeni nu-mi pune lipitori!

1168
01:07:21,538 --> 01:07:24,164
Ai suferit un accident vascular cerebral,
domnule.

1169
01:07:24,291 --> 01:07:25,832
[oala se sparge]

1170
01:07:25,959 --> 01:07:27,625
Dar trebuie să-ți curăț sângele.

1171
01:07:29,254 --> 01:07:31,796
Află ceva despre
corpul uman în primul rând,

1172
01:07:31,923 --> 01:07:33,590
tu vampir!

1173
01:07:33,717 --> 01:07:36,217
-Noroc.
-[obiecte zgomotând]

1174
01:07:36,344 --> 01:07:38,678
[tuseste]

1175
01:07:41,850 --> 01:07:42,557
[mormai]

1176
01:07:47,481 --> 01:07:50,607
LEONARDO:
<i> Nu termină niciodată nimic.</i>

1177
01:07:52,694 --> 01:07:54,652
[exclamă]
Ar putea fi Marguerite?

1178
01:07:56,239 --> 01:07:57,655
[se apropie pași]

1179
01:08:00,035 --> 01:08:01,534
Și aceste note,
dupa cum vezi,

1180
01:08:01,661 --> 01:08:03,495
sunt din Orașul Ideal.

1181
01:08:18,845 --> 01:08:20,261
Si astea?

1182
01:08:20,388 --> 01:08:22,555
De ce nu sunt
cu ceilalti?

1183
01:08:22,682 --> 01:08:23,515
Oh!

1184
01:08:28,271 --> 01:08:30,396
Oh. [chicoti]

1185
01:08:30,524 --> 01:08:35,527
[♪♪♪]

1186
01:08:43,078 --> 01:08:44,119
[își dresează glasul]

1187
01:08:44,246 --> 01:08:46,162
Cecco, deschide folio.

1188
01:08:46,289 --> 01:08:48,164
Lasă-i să vadă notele.

1189
01:08:48,291 --> 01:08:49,791
Ești sigur, Maestre?

1190
01:08:49,918 --> 01:08:51,793
Dar studiile...

1191
01:08:51,920 --> 01:08:54,254
Lasă-i să vadă desenele.

1192
01:09:13,066 --> 01:09:15,150
-[Gafâituri cardinal]
-[Francis I chicotește]

1193
01:09:17,362 --> 01:09:19,988
Oh! Așa funcționează.

1194
01:09:23,618 --> 01:09:25,160
Uimitor.

1195
01:09:26,454 --> 01:09:29,455
am disecat cel putin
30 de cadavre, știi?

1196
01:09:29,583 --> 01:09:31,040
Treizeci?

1197
01:09:31,168 --> 01:09:33,126
Ai, nu?

1198
01:09:33,253 --> 01:09:35,795
Trebuie să recunosc că nu este
pentru cei slabi de inima.

1199
01:09:35,922 --> 01:09:41,467
După cum poate atesta asistentul meu,
este o afacere cât se poate de macabră.

1200
01:09:42,262 --> 01:09:44,554
-Fascinant.
-Treizeci de cadavre?

1201
01:09:44,681 --> 01:09:46,264
Cum le-ai găsit?

1202
01:09:46,391 --> 01:09:49,309
Oh, doar le găsim
întins în jur, știi?

1203
01:09:51,938 --> 01:09:53,354
În asta, am fost împiedicat

1204
01:09:53,481 --> 01:09:55,106
nici prin avariţie
nici neglijență,

1205
01:09:55,233 --> 01:09:57,692
dar numai de timp.

1206
01:09:57,819 --> 01:09:59,611
CARDINALUL DE ARAGON:
Signore da Vinci,

1207
01:09:59,738 --> 01:10:01,696
Am fost taxat
de către Sfinția Sa

1208
01:10:01,823 --> 01:10:04,782
- pentru a te escorta înapoi la Roma.
-Nu, nu, nu.

1209
01:10:04,910 --> 01:10:07,702
Scuzați-mă, domnilor,
Cred că Maestrul este obosit.

1210
01:10:07,829 --> 01:10:10,330
Ar trebui să-i lăsăm să se odihnească.

1211
01:10:10,457 --> 01:10:12,957
Dar Sfinția Sa insistă.
Ai văzut desenele?

1212
01:10:13,084 --> 01:10:14,417
-Sunt dezgustători!
-Sfinția Sa

1213
01:10:14,544 --> 01:10:17,503
a făcut pace cu Franța,
nu a făcut-o?

1214
01:10:18,757 --> 01:10:22,258
Iar Maestrul a fost o recompensă
pentru acea pace.

1215
01:10:22,385 --> 01:10:26,763
El aparține curții mele
si serveste dupa placerea mea.

1216
01:10:26,890 --> 01:10:29,766
Papa a văzut totul
că este de văzut aici.

1217
01:10:32,854 --> 01:10:35,730
[tuseste]

1218
01:10:36,233 --> 01:10:38,274
[călcând cu picioarele]

1219
01:10:38,401 --> 01:10:41,361
<i> ♪ Regi, regi, regi, regi</i>
<i> Regi, regi, regi, regi ♪</i>

1220
01:10:41,488 --> 01:10:43,780
<i> ♪ Regi, regi, regi ♪</i>

1221
01:10:43,907 --> 01:10:47,575
<i> ♪ În genunchi</i>
<i> Pune un omagiu regilor ♪</i>

1222
01:10:47,702 --> 01:10:50,078
<i> ♪ Închinați-vă în fața lui</i>
<i> Înclinați-vă mai jos ♪</i>

1223
01:10:50,205 --> 01:10:52,288
<i> ♪ Voi lucruri mici simple ♪</i>

1224
01:10:52,415 --> 01:10:53,748
<i> ♪ Te vor strânge</i>
<i> Cu taxele lor ♪</i>

1225
01:10:53,875 --> 01:10:56,167
<i> ♪ Fiecare procent</i>
<i> Din liră și pence ♪</i>

1226
01:10:56,294 --> 01:10:58,086
<i> ♪ Armatele lor</i>
<i> Și vistieria lor ♪</i>

1227
01:10:58,213 --> 01:11:00,630
<i> ♪ Sunt înfricoșător de imense ♪</i>

1228
01:11:00,757 --> 01:11:03,466
<i> ♪ Închină-te în fața lui,</i>
<i> Henry numărul opt ♪</i>

1229
01:11:03,593 --> 01:11:04,634
[râde]

1230
01:11:04,761 --> 01:11:06,302
<i> ♪ Nu poți fugi ♪</i>

1231
01:11:06,429 --> 01:11:09,013
<i> ♪ Capul bisericii Angliei</i>
<i> Precum și stat ♪</i>

1232
01:11:09,140 --> 01:11:10,682
<i> ♪ Marina lui este atât de mare ♪</i>

1233
01:11:10,809 --> 01:11:13,142
<i> ♪ Îi umple dușmanii</i>
<i> Cu groază ♪</i>

1234
01:11:13,270 --> 01:11:14,769
<i> ♪ Asigurați-vă că păstrați</i>
<i> Distanța ta ♪</i>

1235
01:11:14,896 --> 01:11:18,648
<i> ♪ Sau sigur vei pierde</i>
<i> Capul tău ♪</i>

1236
01:11:19,901 --> 01:11:22,986
<i> ♪ Închinați-vă în fața lui</i>
<i> Charles numărul cinci ♪</i>

1237
01:11:23,113 --> 01:11:24,946
<i> ♪ Împăratul să fie ♪</i>

1238
01:11:25,073 --> 01:11:28,032
<i> ♪ El este cel mai chic</i>
<i> Și cel mai feroce rege în viață ♪</i>

1239
01:11:28,159 --> 01:11:30,118
<i>♪ Cuceritorii cuceresc ♪</i>

1240
01:11:30,245 --> 01:11:32,078
<i> ♪ Trimit aur</i>
<i> Și suntem mândri ♪</i>

1241
01:11:32,205 --> 01:11:35,790
<i> ♪ Să-și raporteze vistieria</i>
<i> Este extrem de bine dotat ♪</i>

1242
01:11:38,878 --> 01:11:42,630
<i> ♪ În genunchi</i>
<i> Pune un omagiu regilor tăi ♪</i>

1243
01:11:42,757 --> 01:11:45,008
<i> ♪ Distrage-ne atenția, te rog,</i>
<i> Cu cavaleri și justiții ♪</i>

1244
01:11:45,135 --> 01:11:47,093
<i> ♪ Și alte lucruri regale ♪</i>

1245
01:11:47,220 --> 01:11:51,222
<i>♪ Nu mă întreba cine i-a ales</i>
<i>Căci Dumnezeu însuși i-a ales ♪</i>

1246
01:11:51,349 --> 01:11:53,641
<i>♪ Pentru a-și îndeplini dreptul divin</i>
<i> Ca regi ♪</i>

1247
01:11:53,768 --> 01:11:55,351
[râzând, mormăind]

1248
01:11:55,478 --> 01:11:57,103
<i> ♪ Regi, regi, regi, regi</i>
<i> Regi, regi, regi, regi ♪</i>

1249
01:11:57,230 --> 01:12:00,523
<i> ♪ Regi, regi, regi, regi</i>
<i> Regi, regi, regi, regi ♪</i>

1250
01:12:00,650 --> 01:12:02,900
[ruit, mormăit]

1251
01:12:03,028 --> 01:12:05,486
[mulțimea aplauda]

1252
01:12:11,119 --> 01:12:12,327
[vorbește spaniola]
Hola Bella.

1253
01:12:12,996 --> 01:12:13,995
Oh.

1254
01:12:16,958 --> 01:12:18,499
[râde, mormăie]

1255
01:12:20,170 --> 01:12:22,295
[amândoi mormăind]

1256
01:12:23,381 --> 01:12:26,132
[vorbind indistinct]

1257
01:12:26,551 --> 01:12:27,633
HENRIC al VIII-lea:
Ho, ho.

1258
01:12:27,761 --> 01:12:29,510
[razand]

1259
01:12:29,637 --> 01:12:32,430
[amândoi mormăind]

1260
01:12:36,144 --> 01:12:37,685
-[bunitură puternică]
-[răușit]

1261
01:12:39,898 --> 01:12:42,357
[râde]

1262
01:12:45,487 --> 01:12:46,444
Hopa!

1263
01:12:46,571 --> 01:12:49,530
[râde]

1264
01:12:49,657 --> 01:12:52,367
Ai exersat,
salamandra mica,

1265
01:12:52,494 --> 01:12:54,660
dar te voi lua data viitoare.

1266
01:12:54,788 --> 01:12:57,789
[râde, își dresează glasul]

1267
01:12:57,916 --> 01:13:01,000
Domnilor, vă putem arăta
la cazarea ta?

1268
01:13:01,127 --> 01:13:02,919
Nu e nevoie, salamandră mică.

1269
01:13:03,046 --> 01:13:04,587
Mi-am adus pe al meu.

1270
01:13:07,342 --> 01:13:09,634
Confortul propriei curți,
stii?

1271
01:13:09,761 --> 01:13:11,719
[mulțimea aplauda]

1272
01:13:11,846 --> 01:13:13,304
Și l-am adus pe al meu.

1273
01:13:17,811 --> 01:13:20,561
[mulțimea aplauda]

1274
01:13:27,237 --> 01:13:28,152
[își dresează glasul]

1275
01:13:31,616 --> 01:13:33,032
[geme]

1276
01:13:33,159 --> 01:13:38,037
domnilor. Ge--
fratele mele maiestate eu...

1277
01:13:38,164 --> 01:13:40,998
Fratele mele maiestate,
se servește cina.

1278
01:13:41,126 --> 01:13:42,375
Puteți continua asta mai târziu.

1279
01:13:42,502 --> 01:13:44,502
Permiteți-ne să amânăm
la banchet.

1280
01:13:44,629 --> 01:13:47,046
Sunt sigur că ești înfometat
din călătoriile tale, nu?

1281
01:13:47,173 --> 01:13:48,464
Dreptul.

1282
01:13:48,591 --> 01:13:50,591
Sper să fie suficientă mâncare,
salamandra mica.

1283
01:13:50,718 --> 01:13:52,802
Aș putea mânca un elefant.

1284
01:13:52,929 --> 01:13:55,763
Arăți de parcă ai putea mânca
doi elefanți și un elan,

1285
01:13:55,890 --> 01:14:00,726
și o vacă și o balenă,
și un delfin, o girafă,

1286
01:14:00,854 --> 01:14:03,271
rinocer, puțin chinchilla.

1287
01:14:03,398 --> 01:14:05,940
-De ce ai înţepenit cocoşul!
-Barza, sarpe.

1288
01:14:06,067 --> 01:14:07,400
[făcând zgomot de cocoș]

1289
01:14:07,527 --> 01:14:08,985
Crow despre asta.

1290
01:14:09,112 --> 01:14:11,571
-[zgomote zgomote]
-[mulțimea aplauda]

1291
01:14:17,203 --> 01:14:18,953
Acest lucru ar trebui să meargă bine.

1292
01:14:19,080 --> 01:14:20,538
[chicot nervos]

1293
01:14:28,339 --> 01:14:31,299
[tușește] Merci, Mathurine.

1294
01:14:36,931 --> 01:14:38,139
LEONARDO:
Cecco.

1295
01:14:39,559 --> 01:14:41,058
Da, Maestre?

1296
01:14:41,895 --> 01:14:44,187
Uh... [tușește]

1297
01:14:44,314 --> 01:14:46,314
...se pare că nu există
suficient timp în această viață

1298
01:14:46,441 --> 01:14:48,774
pentru a găsi toate răspunsurile.

1299
01:14:50,361 --> 01:14:51,652
Si.

1300
01:14:53,239 --> 01:14:57,533
E timpul să-mi pun treburile
în ordine.

1301
01:15:02,123 --> 01:15:04,248
După cum doriți, Maestre.

1302
01:15:05,251 --> 01:15:06,667
[Leonardo tușând]

1303
01:15:16,012 --> 01:15:19,180
[cântat la mandolină]

1304
01:15:33,905 --> 01:15:39,075
LEONARDO:
<i> Te-am purtat până aici</i>
<i> dintr-un pământ îndepărtat.</i>

1305
01:15:39,994 --> 01:15:42,662
<i> M-am uitat la tine în fiecare zi,</i>

1306
01:15:42,789 --> 01:15:48,459
<i> Încă nu înțeleg</i>
<i> secretul din spatele zâmbetului tău.</i>

1307
01:15:49,003 --> 01:15:50,753
<i> Acum, nu voi ști niciodată.</i>

1308
01:15:52,215 --> 01:15:54,465
<i> Sunt împăcat.</i>

1309
01:15:55,009 --> 01:15:57,385
<i> Este timpul să vă dau drumul.</i>

1310
01:15:58,388 --> 01:15:59,345
<i> ♪ Nu avem timp</i>
<i> Nu avem timp ♪</i>

1311
01:15:59,472 --> 01:16:00,972
LEONARDO:
<i> Am expirat.</i>

1312
01:16:01,099 --> 01:16:03,307
<i> ♪ Nu mai e unde să meargă ♪</i>

1313
01:16:04,269 --> 01:16:05,268
<i> ♪ Nu avem timp</i>
<i> Nu avem timp ♪</i>

1314
01:16:05,395 --> 01:16:06,727
LEONARDO:
<i> Am expirat.</i>

1315
01:16:06,854 --> 01:16:09,397
<i> ♪ Acum nu vom ști niciodată ♪</i>

1316
01:16:11,442 --> 01:16:14,277
Maestre, ar trebui să vezi asta.

1317
01:16:14,696 --> 01:16:16,320
[cocoși cântă]

1318
01:16:16,948 --> 01:16:18,990
Vino, te ajut.

1319
01:16:19,909 --> 01:16:22,243
[copiii râd]

1320
01:16:22,370 --> 01:16:23,744
MARGUERITA DE NAVARA:
Oh, haide, fetelor.

1321
01:16:23,871 --> 01:16:26,581
[toți râzând]

1322
01:17:03,202 --> 01:17:05,244
Acum, înțelegi?

1323
01:17:05,371 --> 01:17:07,538
Înțelegi
secretul sufletului?

1324
01:17:07,665 --> 01:17:09,540
Nu este greu.

1325
01:17:09,667 --> 01:17:11,667
Ai căutat
la răspuns tot timpul,

1326
01:17:11,794 --> 01:17:13,044
chiar în fața ta.

1327
01:17:14,714 --> 01:17:20,051
<i> ♪ Din această sămânță minusculă</i>
<i> Din această sămânță minusculă ♪</i>

1328
01:17:20,928 --> 01:17:22,928
<i> ♪ Din această sămânță minusculă</i>
<i> Din această sămânță minusculă ♪</i>

1329
01:17:23,056 --> 01:17:26,390
[râde] Cecco!

1330
01:17:26,517 --> 01:17:28,851
Cunosc secretul sufletului.

1331
01:17:28,978 --> 01:17:31,228
Secretul vieții însăși.

1332
01:17:31,356 --> 01:17:33,356
-[Râde]
-Ai?

1333
01:17:33,483 --> 01:17:36,233
[vorbește italiană]
<i> Fantastic! Buona fortuna!</i>

1334
01:17:41,366 --> 01:17:44,075
Ar putea fi atât de simplu?

1335
01:17:44,202 --> 01:17:47,203
Ar putea fi acesta scopul final?

1336
01:17:47,330 --> 01:17:49,997
Să ne împărtășim pasiunile
cu altii.

1337
01:17:50,124 --> 01:17:52,750
Acesta este darul sufletului.

1338
01:17:53,586 --> 01:17:56,379
<i> ♪ Acum pot să văd</i>
<i> Din această sămânță minusculă ♪</i>

1339
01:17:56,506 --> 01:17:59,256
<i> ♪ Cel mai mare dintre copaci</i>
<i> Poate crește ♪</i>

1340
01:17:59,384 --> 01:18:02,593
<i> ♪ Acum pot să văd, acum în sfârșit ♪</i>

1341
01:18:02,720 --> 01:18:06,389
<i> ♪ Și te pot lăsa să pleci</i>
<i> Mona Lisa ♪</i>

1342
01:18:08,726 --> 01:18:13,854
<i> ♪ Din această sămânță minusculă</i>
<i> Din această sămânță minusculă ♪</i>

1343
01:18:13,981 --> 01:18:16,148
[râde]

1344
01:18:16,275 --> 01:18:18,984
Sufletul, sufletul.

1345
01:18:19,112 --> 01:18:22,905
Sensul vieții este
nu ceva ce găsești.

1346
01:18:23,032 --> 01:18:26,242
Sufletul este ceva ce dăruiești.

1347
01:18:26,369 --> 01:18:28,369
Îți dai sufletul.

1348
01:18:28,496 --> 01:18:31,247
[râde]

1349
01:18:31,374 --> 01:18:32,957
[râde] Cred că este.

1350
01:18:33,084 --> 01:18:35,960
[râde]

1351
01:18:41,509 --> 01:18:42,466
Când am auzit că ești bolnav,

1352
01:18:42,593 --> 01:18:43,884
M-am repezit înapoi
cât de repede am putut.

1353
01:18:44,011 --> 01:18:46,178
Nu mi-am imaginat niciodată.

1354
01:18:46,305 --> 01:18:49,014
Minunat să te văd treaz
și pe picioarele tale.

1355
01:18:49,934 --> 01:18:51,559
[trâmbiţă
la distanta]

1356
01:18:52,687 --> 01:18:54,895
S-ar putea să nu-l vadă.
S-ar putea foarte bine să se teamă de asta.

1357
01:18:55,022 --> 01:18:56,689
Dar regele nostru are nevoie de noi chiar acum.

1358
01:18:56,816 --> 01:19:00,025
Ei bine, atunci îl vom ajuta
vezi sămânța.

1359
01:19:01,988 --> 01:19:05,156
-[ scârțâit de metal]
-[mulțimea aplauda]

1360
01:19:06,701 --> 01:19:11,495
[♪♪♪]

1361
01:19:11,914 --> 01:19:13,247
[cal pufnește]

1362
01:19:14,542 --> 01:19:16,417
Maestre,
Trebuie să le arăt pe acestea două

1363
01:19:16,544 --> 01:19:18,544
că sunt la fel de puternic
asa cum sunt.

1364
01:19:18,671 --> 01:19:22,339
Ce propui
este pur și simplu prea mic.

1365
01:19:22,467 --> 01:19:26,510
Dimpotrivă, Majestatea Voastră,
este cea mai grozavă idee.

1366
01:19:27,638 --> 01:19:30,014
Draga sora,
Știu ce trebuie să fac.

1367
01:19:30,141 --> 01:19:31,557
-Hu-ta-ta!
-[nechează calul]

1368
01:19:35,104 --> 01:19:36,562
-[bunitură puternică]
-[Gâfâituri mulțimea]

1369
01:19:40,067 --> 01:19:42,651
Micuță Salamander, asta e distractiv.

1370
01:19:42,779 --> 01:19:44,236
Îmi place un meci bun.

1371
01:19:44,363 --> 01:19:46,530
Hai să mai încercăm.

1372
01:19:47,784 --> 01:19:50,951
Bine, ce facem?

1373
01:19:51,078 --> 01:19:53,996
Majestatea Voastră,
nu rata repetitiile.

1374
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Madame la Duchesse,

1375
01:19:56,167 --> 01:19:58,751
trebuie doar să păstrezi
Charles și Henry se distrau

1376
01:19:58,878 --> 01:20:00,085
în timp ce pregătim lucrurile.

1377
01:20:00,213 --> 01:20:02,213
Oui, Maestre Leonardo.

1378
01:20:04,425 --> 01:20:07,635
[cântă în franceză]
<i> ♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1379
01:20:07,762 --> 01:20:11,347
<i> ♪ Dacă pierzi o luptă</i>
<i> Apoi zâmbește, spune atinge ♪</i>

1380
01:20:11,474 --> 01:20:15,434
<i> ♪ Apoi pivotezi și parazi</i>
<i>Și nu lăsați timp să întârziați ♪</i>

1381
01:20:15,561 --> 01:20:17,603
<i> ♪ În curând vei găsi</i>
<i> O replică perfectă ♪</i>

1382
01:20:17,730 --> 01:20:18,854
[zumâit, ciocănit]

1383
01:20:18,981 --> 01:20:22,525
[cântă în franceză]
<i> ♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1384
01:20:22,652 --> 01:20:25,861
<i> ♪ În primul rând, câștigi,</i>
<i>Atunci planurile tale se vor rătăci ♪</i>

1385
01:20:25,988 --> 01:20:28,030
<i> ♪ Apoi lumea</i>
<i> Te face să te simți amețit ♪</i>

1386
01:20:28,157 --> 01:20:30,157
<i> ♪ Nu intra în amețeală ♪</i>

1387
01:20:30,284 --> 01:20:32,785
<i> ♪ Întoarceți rotirea</i>
<i> Într-un balet ♪</i>

1388
01:20:32,912 --> 01:20:34,119
[tipete]

1389
01:20:34,247 --> 01:20:36,747
[cântă în franceză]
<i> ♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1390
01:20:37,834 --> 01:20:40,334
<i> ♪ Politica este un joc</i>
<i> Cu toții trebuie să ne jucăm ♪</i>

1391
01:20:40,461 --> 01:20:41,502
Ai!

1392
01:20:41,629 --> 01:20:42,711
<i> ♪ Dacă la început</i>
<i> Nu reușești ♪</i>

1393
01:20:42,839 --> 01:20:43,879
<i> ♪ Schimbă-ți tactica</i>
<i> Nu ceda ♪</i>

1394
01:20:44,006 --> 01:20:45,172
Eu câștig!

1395
01:20:45,299 --> 01:20:47,550
<i> ♪ Până când poți continua</i>
<i> Alt mod ♪</i>

1396
01:20:47,677 --> 01:20:50,469
[vocalizarea]

1397
01:20:57,019 --> 01:20:58,686
[își dresează glasul]

1398
01:20:58,813 --> 01:21:00,563
[vocalizarea]

1399
01:21:05,152 --> 01:21:08,279
LOUISE DE SAVOY:
<i> ♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1400
01:21:08,406 --> 01:21:11,657
<i> ♪ Faceți tot ce este necesar</i>
<i> Câștigă ziua ♪</i>

1401
01:21:11,784 --> 01:21:13,826
<i> ♪ Când ai</i>
<i> Un obiectiv clar ♪</i>

1402
01:21:13,953 --> 01:21:16,120
<i>♪ Sigur vei fi eficient ♪</i>

1403
01:21:16,247 --> 01:21:19,206
<i> ♪ Când faci</i>
<i> Familia ta un forte ♪</i>

1404
01:21:23,129 --> 01:21:26,046
<i> ♪ En Garde Prets Allez ♪</i>

1405
01:21:26,173 --> 01:21:28,674
-MULȚIUNEA: Bravo!
-[toate aplaudă]

1406
01:21:29,176 --> 01:21:32,136
[mulțimea aplauda]

1407
01:21:33,139 --> 01:21:35,472
[greierii ciripit]

1408
01:21:40,396 --> 01:21:42,062
[palavrie indistinta]

1409
01:21:42,189 --> 01:21:44,523
Scuză-mă.

1410
01:21:44,650 --> 01:21:46,066
[mormai]

1411
01:21:47,069 --> 01:21:48,235
[mormai]

1412
01:21:49,697 --> 01:21:52,489
[mulțimea vorbește]

1413
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
FRANCIS I:
esti sigur de asta,
mon père?

1414
01:22:03,419 --> 01:22:06,378
Oh, da, da,
se va stinge perfect.

1415
01:22:06,505 --> 01:22:10,049
-Dar eu arăt ca toți ceilalți.
-Da, asta e ideea.

1416
01:22:10,176 --> 01:22:13,260
Esti doar un...
o stea obișnuită la început

1417
01:22:13,387 --> 01:22:16,138
si apoi nasti
către cele cinci planete

1418
01:22:16,265 --> 01:22:19,767
devenind marele nostru soare,
dătătoare de viață.

1419
01:22:19,894 --> 01:22:23,228
Nu sunt tocmai confortabil
că ca bărbat,

1420
01:22:23,356 --> 01:22:24,480
as naste.

1421
01:22:24,607 --> 01:22:28,150
Ei bine, nu este exact
genul ăsta de naștere.

1422
01:22:28,277 --> 01:22:32,154
Este înflăcărat și incitant,
știi, chimică.

1423
01:22:32,281 --> 01:22:36,116
Sunt cu totul pentru înflăcărare și incitantă,
dar totusi,

1424
01:22:36,243 --> 01:22:38,994
Nu sunt clar cum
aceasta proiectează putere.

1425
01:22:39,121 --> 01:22:40,829
Este un alt fel de putere.

1426
01:22:40,957 --> 01:22:45,542
Puterea ideilor,
puterea inspirației.

1427
01:22:45,670 --> 01:22:48,671
-Dar cum voi... dar cum...
-Locuri, maiestate.

1428
01:22:52,677 --> 01:22:55,260
[mulțimea aplaudă]

1429
01:23:01,936 --> 01:23:02,643
[mulțimea gâfâie, vorbărie]

1430
01:23:04,188 --> 01:23:05,562
-FEMEIA 1: Acela este regele?
-OM 1: Da, acesta este regele.

1431
01:23:06,273 --> 01:23:08,649
[mulțimea râde]

1432
01:23:12,738 --> 01:23:16,740
[râde]

1433
01:23:20,121 --> 01:23:22,746
[rad toti]

1434
01:23:28,546 --> 01:23:33,007
[♪♪♪]

1435
01:23:47,857 --> 01:23:48,689
Ooh!

1436
01:23:48,816 --> 01:23:53,110
[♪♪♪]

1437
01:24:29,440 --> 01:24:31,356
[chicoti]

1438
01:24:50,252 --> 01:24:52,127
[palavrie indistinta]

1439
01:24:52,254 --> 01:24:53,754
-[râde]
-Oh, e atât de jenant!

1440
01:24:53,881 --> 01:24:56,673
[amândoi râd]

1441
01:24:57,468 --> 01:24:58,634
Ai!

1442
01:24:58,761 --> 01:25:00,052
Vai!

1443
01:25:01,180 --> 01:25:02,971
Acesta nu sunt eu.
nu pot continua.

1444
01:25:03,099 --> 01:25:04,264
Trebuie să vă!

1445
01:25:04,391 --> 01:25:05,974
Oamenii
se conectează cu tine.

1446
01:25:06,102 --> 01:25:07,601
Ai fost cu ei.

1447
01:25:07,728 --> 01:25:09,311
FRANCIS I:
Nu, maestru Leonardo,

1448
01:25:09,438 --> 01:25:12,856
se legau de tine,
nu eu.

1449
01:25:12,983 --> 01:25:16,610
Magician viclean.
Nu aparțin acestei etape.

1450
01:25:16,737 --> 01:25:18,487
M-ai păcălit
în a realiza

1451
01:25:18,614 --> 01:25:20,948
că îmi aparțin acolo
cu oamenii,

1452
01:25:21,075 --> 01:25:25,702
privind inspirația ta,
ideile tale, puterea ta.

1453
01:25:26,747 --> 01:25:28,497
Forță, putere.

1454
01:25:28,624 --> 01:25:30,457
Obișnuiau să numere
pentru ceva,

1455
01:25:30,584 --> 01:25:33,836
dar acum pare bătrân și obosit.

1456
01:25:33,963 --> 01:25:36,839
Idei, gândire, știință.

1457
01:25:36,966 --> 01:25:40,134
Ca în schițele tale de anatomie,
acesta este viitorul.

1458
01:25:40,261 --> 01:25:42,970
Ca rege,
O voi face din această zi încolo

1459
01:25:43,097 --> 01:25:45,264
a pus Franța pe un curs
de artistic

1460
01:25:45,391 --> 01:25:47,099
și reînnoire științifică.

1461
01:25:47,226 --> 01:25:51,436
O renaștere, o renaștere.

1462
01:25:51,564 --> 01:25:53,021
Toate vă mulțumesc, mone.

1463
01:25:53,149 --> 01:25:54,398
[saruturi]

1464
01:25:55,568 --> 01:25:56,942
O renaștere?

1465
01:25:57,069 --> 01:25:59,361
Hmm, îmi place sunetul asta.

1466
01:25:59,488 --> 01:26:02,447
Dar mai întâi, ce zici
Am pornit pirotehnica?

1467
01:26:02,575 --> 01:26:05,075
Îmi place să văd lucrurile explodând.

1468
01:26:05,744 --> 01:26:08,996
[chicoti]
Zoroastro este în spatele scenei.

1469
01:26:09,123 --> 01:26:10,873
minte,
nu te arunca în aer.

1470
01:26:11,000 --> 01:26:12,124
Merci, mon père.

1471
01:26:12,251 --> 01:26:15,002
Sunt rege, dragă soră,
Eu nu arunc în aer.

1472
01:26:15,796 --> 01:26:17,421
Credință, Maestre.

1473
01:26:17,548 --> 01:26:20,090
Trebuie să avem credință
pe care unii le pot vedea până la urmă.

1474
01:26:20,217 --> 01:26:22,843
Da, credință. [râde]

1475
01:26:22,970 --> 01:26:25,429
-Ești foarte înțelept.
-[chicoti]

1476
01:26:25,556 --> 01:26:28,307
Ești gata, Maestre?
Este aproape indiciul nostru.

1477
01:26:29,810 --> 01:26:32,477
Da, în viitor.

1478
01:26:41,906 --> 01:26:43,280
[explozie]

1479
01:26:47,995 --> 01:26:50,245
[tuseste]

1480
01:27:01,091 --> 01:27:04,092
[mulțimea gâfâie]

1481
01:27:05,763 --> 01:27:08,180
[vârâit roată]

1482
01:27:12,853 --> 01:27:17,314
[♪♪♪]

1483
01:27:18,442 --> 01:27:21,360
[vocalizare angelica]

1484
01:27:28,160 --> 01:27:30,494
[mulțimea gâfâie]

1485
01:27:48,514 --> 01:27:51,265
[vocalizarea]

1486
01:28:03,696 --> 01:28:06,446
Nu este magnific?

1487
01:28:07,074 --> 01:28:09,825
Maestrul Leonardo
este un adevărat vrăjitor.

1488
01:28:09,952 --> 01:28:12,286
Da, puternic și inspirator.

1489
01:28:12,413 --> 01:28:15,372
Mă face să mă simt cam mic.

1490
01:28:15,499 --> 01:28:18,208
Da, frumos.

1491
01:28:18,335 --> 01:28:20,502
Aww, micuțul Chucky
ai ceva

1492
01:28:20,629 --> 01:28:21,962
în ochiul lui mic?

1493
01:28:22,089 --> 01:28:22,963
Nici unul.

1494
01:28:23,090 --> 01:28:24,589
sunt mișcat.

1495
01:28:24,717 --> 01:28:27,009
- La fel ca si tine.
-Hei, te mut.

1496
01:28:27,136 --> 01:28:28,510
Să ne luptăm.

1497
01:28:28,637 --> 01:28:31,346
-[zgomote de lupte]
-[amândoi mormăie]

1498
01:28:31,473 --> 01:28:33,682
CURTEA: [cantă în franceză]
<i> Vive le roi!</i>

1499
01:28:42,401 --> 01:28:47,612
<i> ♪ Vă propunem să ni se alăture,</i>
<i> oaspeți ai regelui ♪</i>

1500
01:28:47,740 --> 01:28:53,452
<i> ♪ Melodia este simplă</i>
<i> dacă îți pasă să cânți ♪</i>

1501
01:28:53,579 --> 01:28:59,041
<i> ♪ Ochii plini de uimire,</i>
<i> cu știință și artă ♪</i>

1502
01:29:00,336 --> 01:29:05,380
<i> ♪ cu grijă și împărtășire,</i>
<i> și inimă ♪</i>

1503
01:29:05,507 --> 01:29:11,303
<i> ♪ Vezi lucruri nevăzute,</i>
<i> în spatele ecranului ♪</i>

1504
01:29:11,430 --> 01:29:14,139
<i> ♪ Dincolo de atingerea noastră ♪</i>

1505
01:29:14,266 --> 01:29:17,351
Mulțumesc, Zoro, Francesco.

1506
01:29:17,478 --> 01:29:19,019
Cecco al meu.

1507
01:29:19,146 --> 01:29:20,937
Este timpul meu.

1508
01:29:21,065 --> 01:29:24,232
Voi doi ați fost
ca fiii pentru mine.

1509
01:29:24,818 --> 01:29:26,985
Până ne întâlnim din nou,

1510
01:29:27,112 --> 01:29:31,448
amintește-ți o viață
bine cheltuit este lung.

1511
01:29:35,037 --> 01:29:37,287
Adio, Maestre.

1512
01:29:38,999 --> 01:29:40,123
Adio.

1513
01:29:41,752 --> 01:29:47,798
<i> ♪ Vezi lucruri nevăzute,</i>
<i> în spatele ecranului ♪</i>

1514
01:29:47,925 --> 01:29:52,677
<i> ♪ Dincolo de atingerea noastră ♪</i>

1515
01:29:53,389 --> 01:29:58,975
<i> ♪ Extinde-ne mintea,</i>
<i> apoi distribuiți în natură ♪</i>

1516
01:29:59,103 --> 01:30:03,772
<i>♪ Aceasta este lecția pe care o predăm ♪</i>

1517
01:30:04,858 --> 01:30:09,986
<i> ♪ Bucuria de a descoperi,</i>
<i> descoperă bucuria ♪</i>

1518
01:30:10,114 --> 01:30:15,617
<i> ♪ O minune copilărească</i>
<i> pe care toți îl pot angaja ♪</i>

1519
01:30:15,744 --> 01:30:21,415
Cât de lungă o zi de taxă
Câștigă zâmbete și cântec

1520
01:30:22,418 --> 01:30:27,754
<i> ♪ O viață bine petrecută este lungă ♪</i>

1521
01:30:27,881 --> 01:30:33,760
<i> ♪ Vezi lucruri nevăzute,</i>
<i> în spatele ecranului ♪</i>

1522
01:30:33,887 --> 01:30:39,349
<i> ♪ Dincolo de atingerea noastră ♪</i>

1523
01:30:39,476 --> 01:30:45,021
<i> ♪ Extinde-ne mintea,</i>
<i> apoi distribuiți în natură ♪</i>

1524
01:30:45,149 --> 01:30:50,485
<i>♪ Aceasta este lecția pe care o predăm ♪</i>

1525
01:31:01,790 --> 01:31:07,002
[♪♪♪]

1526
01:33:10,627 --> 01:33:13,461
Încerc să nu sun
ca Gary Kunis.

1527
01:33:13,589 --> 01:33:15,422
Acestea nu sunt desenele
vrei tu.

1528
01:33:15,549 --> 01:33:17,340
[râde] Așa ceva.

1529
01:33:18,176 --> 01:33:19,634
[role de cameră de film]

1530
01:33:19,761 --> 01:33:24,389
[♪♪♪]

1531
01:33:34,192 --> 01:33:36,860
<i> ♪ Pune o piatră în râu ♪</i>

1532
01:33:36,987 --> 01:33:42,240
<i>♪ Și aveți plutitorul de apă ♪</i>

1533
01:33:43,327 --> 01:33:45,827
<i> ♪ Ceva la fel de simplu</i>
<i> Ca o piatră ♪</i>

1534
01:33:45,954 --> 01:33:51,541
<i> ♪ Cu siguranță se poate schimba</i>
<i> Cum decurge povestea ♪</i>

1535
01:33:52,085 --> 01:33:56,713
<i> ♪ schimba modul în care decurge povestea ♪</i>

1536
01:33:57,424 --> 01:34:01,968
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1537
01:34:02,095 --> 01:34:06,473
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1538
01:34:06,975 --> 01:34:10,477
<i>♪ Găsește o piatră și aruncă-o departe ♪</i>

1539
01:34:11,313 --> 01:34:14,439
<i> ♪ Într-un lac mai adânc ♪</i>

1540
01:34:15,859 --> 01:34:17,776
<i> ♪ Stai înapoi ♪</i>

1541
01:34:17,903 --> 01:34:24,074
<i> ♪ Poți să numeri</i>
<i> Ondulurile pe care le face? ♪</i>

1542
01:34:24,618 --> 01:34:28,703
<i> ♪ Toate ondulațiile pe care le face ♪</i>

1543
01:34:30,123 --> 01:34:34,042
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1544
01:34:34,836 --> 01:34:38,963
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1545
01:34:39,341 --> 01:34:43,885
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1546
01:34:44,012 --> 01:34:48,139
<i> ♪ Oooh, ooh, ooh ♪</i>

1547
01:34:49,059 --> 01:34:52,310
<i> ♪ Ia o întoarcere în jos</i>
<i> Un drum lung greșit ♪</i>

1548
01:34:52,437 --> 01:34:58,233
<i> ♪ Și vezi ce poți găsi ♪</i>

1549
01:34:58,360 --> 01:35:02,153
<i> ♪ Întoarce-te și întoarce-te pe urmă</i>
<i> Pașii tăi ♪</i>

1550
01:35:02,280 --> 01:35:06,408
<i> ♪ Dacă te răzgândești ♪</i>

1551
01:35:06,535 --> 01:35:12,956
<i> ♪ Și schimbă povestea</i>
<i> Vor vorbi despre tine ♪</i>

1552
01:35:13,792 --> 01:35:15,125
<i> ♪ Mhmmm ♪</i>

1553
01:35:15,252 --> 01:35:17,919
<i> ♪ Și schimbare ♪</i>

1554
01:35:18,046 --> 01:35:23,049
<i> ♪ Lumea din jurul tău ♪</i>

1555
01:35:23,176 --> 01:35:24,634
<i> ♪ Mhmmm ♪</i>

1556
01:35:24,761 --> 01:35:27,137
<i> ♪ Și schimbare ♪</i>

1557
01:35:27,264 --> 01:35:33,226
<i> ♪ Lumea din jurul tău ♪</i>

1558
01:35:36,523 --> 01:35:41,317
[♪♪♪]

1559
01:37:45,610 --> 01:37:50,280
[♪♪♪]

1560
01:37:54,119 --> 01:37:56,995
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1561
01:37:57,122 --> 01:37:59,956
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1562
01:38:00,083 --> 01:38:02,959
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1563
01:38:03,086 --> 01:38:05,879
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1564
01:38:06,006 --> 01:38:10,091
<i> ♪ Din această sămânță minusculă</i>
<i> Cunoașterea crește ♪</i>

1565
01:38:15,056 --> 01:38:17,932
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1566
01:38:18,059 --> 01:38:20,810
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1567
01:38:20,937 --> 01:38:23,396
LEONARDO:
Ar putea fi atât de simplu?

1568
01:38:23,523 --> 01:38:26,399
Ar putea fi acesta scopul final?

1569
01:38:26,526 --> 01:38:29,319
Să ne împărtășim pasiunile
cu altii.

1570
01:38:29,446 --> 01:38:32,363
Acesta este darul sufletului.

1571
01:38:32,949 --> 01:38:35,491
<i> ♪ Acum pot să văd</i>
<i> Din această sămânță minusculă ♪</i>

1572
01:38:35,619 --> 01:38:38,536
<i> ♪ cel mai mare dintre copaci</i>
<i> Poate crește ♪</i>

1573
01:38:38,997 --> 01:38:41,748
<i> ♪ Acum pot să văd, acum în sfârșit ♪</i>

1574
01:38:41,875 --> 01:38:45,001
<i> ♪ Și te pot lăsa să pleci,</i>
<i> Mona Lisa ♪</i>

1575
01:38:45,128 --> 01:38:47,962
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1576
01:38:48,089 --> 01:38:50,924
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1577
01:38:51,051 --> 01:38:53,927
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1578
01:38:54,054 --> 01:38:56,971
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1579
01:38:57,098 --> 01:39:00,016
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1580
01:39:00,143 --> 01:39:02,894
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1581
01:39:03,021 --> 01:39:06,022
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1582
01:39:06,149 --> 01:39:08,900
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1583
01:39:09,027 --> 01:39:12,362
<i> ♪ Din această sămânță minusculă ♪</i>

1584
01:39:24,209 --> 01:39:27,543
[cameră de film rulare]

1585
01:39:30,256 --> 01:39:31,047
Primești
banii tăi valorează,

1586
01:39:31,174 --> 01:39:32,465
Eu voi spune asta.

1587
01:39:32,592 --> 01:39:34,759
Primești vibrații,
începi să cânți.

1588
01:39:34,886 --> 01:39:37,553
Le primești pe toate.
Da, sunt 10 lire în plus.